www.iriston.com
 
Æппæт дунейы ирæттæ - зонут уе 'взаг!
  Словари на IRISTON.COM
Пособие для желающих знать осетинский язык.
 

Словари

Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с. (реально 23 111 статей)

Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)

Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. (реально 25 227 статьи)

Использованы материалы из книг: Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.;
Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.;
Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с. ( 1 072 статьи)

Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)

Осетинский орфографический словарь, около 58 тысяч слов. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с. (реально 49 770 статей)

Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)

Сарæзтой Мамсыраты Озкан Темурленк æмæ Мамсыраты Озканы чызг Ирмæ Темурленк. Ныртæккæ дзы ис 5609 уацхъуыды. Куыст ма йыл цæуы. Осетинско-Турецкий словарь. Составили Мамсыраты Озкан Темурленк и Мамсыраты Ирма Темурленк. В настоящее время содержит 5609 статей. В стадии разработки.


Статьи Словари
Здравствуйте, Гость.
  Введите слово для поиска и выберите раздел
    открывать статьи в одном окне

| 1 | 2 |
  По Вашему запросу найдено 185 слов(a). Уточните, пожалуйста, запрос.

 Æрджынарæг  
– афтæ хуыйны Елхотмæ ‘ввахс, кувæндон кæм ис, уыцы бынат.
– местность близ селения Эльхотово (Северная Осетия), где н ... Подробнее...
 ÆРДЗÆ    
Нымæц ирон адæмон сфæлдыстады, уæлдайдæр та – Нарты кадджыты, амоны мин. Æрдзæтæй нымайынц мард сырдты, æфсæдты. ... Подробнее...
 Æрдхорд æмгæрттæ  
– раздæр ирон адæмы царды чи уыд, ахæм фæтк. Уыцы фæткмæ гæсгæ-иу хæстон ныббырст кæнæ æндæр исты тæссаг хъуыддад ... Подробнее...
 Æрмийæ  
хæцæнгарз къухы, армы даргæйæ, æнæ истæуыл æрæвæргæйæ æхсын. ... Подробнее...
 ÆРМИЙÆ-ÆРМИМÆ  
Ома, армæй-арммæ. Адæмон сфæлдыстады, стæй рагзаманы дæр фидæрттæ, мæсгуытæ, галуантæ, хæдзæрттæ арæзтой бирæ адæм æмæ аразæн æрмæг арæ ... Подробнее...
 ÆРРАБИ  
Ирон адæмон сфæлдыстады Зондабийы ныхмæвæрд фæлгонц.
Иумæ архайынц аргъæутты æмæ цыбыр хабæртты. Æрраби кæны зыгъуыммæ хъуыддæгтæ, ... Подробнее...
 ÆРТÆ    
Нымæц æртæ стыр цымыдисаг у. Æрмæст ирон адæммæ нæ, фæлæ ма бирæтæм тынг кадджын у, уæларвон нысаниуæг ын ис бирæ динты. Чырыстон динæн ... Подробнее...
 ÆРТÆ ÆРТÆДЗЫХОНЫ  
Адæмы истори азтæ æмæ æнустæй баргæ нæу. Адæм царды цыды йæ фæстæ цы фæд ныууагъта æмæ абон цæмæй цæры, уый у сæйрагдæр. Бирæ адæмтæн æг ... Подробнее...
 ÆРТÆ АБОНЫ КУЫВД  
Æртæ къуырийы куывд. ... Подробнее...
 Æртæ абоны куывд  
æвæццæгæн, æртæ къуырийы дæргъы куывд. ... Подробнее...
 ÆРТÆ ИУОНЫ  
Æртæ иуæджы: Фыд Хуыцау, Хуыцауы Фырт æмæ Сыгъдæг Уд. Чырыстон дин лæууы ацы дунеæмбарынадыл. Гуырдзиаг æвзагæй нæм æрбацыд Сани (ме) ба ... Подробнее...
 ÆРТÆ МЫДАМÆСТЫ  
Нарты кадджыты Сатана йæ тыхсты рæстæджы ракæны æртæ мыдамæсты, уæлвонг ранмæ сæ сдавы, скувы Стыр Хуыцаумæ, йæ фыд Уастырджимæ, æмæ йы ... Подробнее...
 Æртæ Нарты  
Нарты сæйрагдæр æртæ мыккаджы: Ахсæртæггатæ, Борæтæ æмæ Алæгатæ. Иуæй-иу варианттæм гæсгæ та, Нарты хъæуы æртæ сыхы: Уæллаг Нарт, Дæллаг ... Подробнее...
 ÆРТÆ НАРТЫ  
Нæртон адæм уыдысты иу хъæуы æртæ сыхау, æртæ Нарты: Уæллаг Нарт – Борæтæ, Астæуккаг Нарт – Æхсæртæггатæ æмæ Дæллаг Нарт – Алæгатæ. На ... Подробнее...
 Æртæ чъирийы кувгæйæ  
– уыцау, табу Дæхицæн!
– ммен, Хуыцау!
– бон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц,
Хорздзинæдтæ Дæ курынц
Æмæ хуыздæрæн кæй ку ... Подробнее...
 Æртæ чъирийы кувгæйæ – перевод  
Молитва с тремя пирогами
– уыцау, табу Тебе!
– ммен, Хуыцау!
– егодня Твой день, много народу Тебе молится,
Добра просит, ... Подробнее...
 ÆРТГÆНÆНТÆ  
Ног азы фæстæ фыццаг сабаты ног мæрдджынтæ райсом раджы сæ кæрты дуармæ арт скæнынц. Сыхæгтæй чи куыд раздæр сысты, афтæ арты цурмæ бац ... Подробнее...
 ÆРТГÆНÆНТÆ – перевод  
Разведение костра.
В первую субботу после Нового года рано утром семьи, потерявшие в течение года близких, разжигают перед домом костр ... Подробнее...
 ÆРТТИГЪТÆ  
Æртæтигъон æфсæн фындз фæттæ. Сæ кой ис Нарты кадджыты, æмæ æцæг уыдис ахæм фæттæ нæ рагфыдæлтæм – алантæм. ... Подробнее...
 Æрттигътæ  
фæтты кæрæттыл-иу цы æртæтигъон æфсæн фындзтæ (бырынчъытæ) конд уыдис, уыдон. ... Подробнее...
 ÆРТХУРОН  
Ногбоны гуыдын. Æфсинтæ йæ егъау хурдзалхы хуызæн уæрæх ныззилынц. Скæнынц æй ног азы Хур цытджын скæнынæн, сæ къонайы арт æмæ Хуры иуд ... Подробнее...
 Æртхурон  
Æртхурон – арты бардуаг, буары цармы низтæ æрвитæг. Кадджыты ма æвдыст цæуы курæгæй, цæмæй Стыр адæмæн радта хъæздыгдзина ... Подробнее...
 Æртхурон – перевод  
Артхурон (букв. «солнечный огонь») – божество огня, насылающее накожные болезни. В сказаниях выступает иногда и как проситель у верховно ... Подробнее...
 ÆРФÆН  
Нæртон куырыхон æмæ зондджын хистæр Уырызмæджы бæх. «Сырдоны кадæг æнусмæ Нарты Уæхтæнæгыл» нын зæгъы: «Дзерассæйы мæрдон гуыбыны Уа ... Подробнее...
 Æрфæн  
Нарты хистæр Уырызмæджы æмбисонды бæхы сæрмагонд ном. Кадджытæм гæсгæ уый у зæххон бæхты «хистæр», ома, дам, бæхты мыккаг зæххыл уымæй р ... Подробнее...
 ÆРФÆНЫ ФÆД  
Млечный Путь
Æрфæн-æрвон — Нарты кадджытæм æрвон бæхты мыггагæй, уыд Нарты хистæр Уырызмæджы æмбисонды бæхы ном. Уый хонынц зæххон ... Подробнее...
 ÆРХОН КЪÆЛÆТДЖЫН БАНДОН  
Донбеттырты мад Базых (Уазыхъ) Æхсæртæджы, куы сæм ныфтыд, уæд æрбадын кæны Æрхон къæлæтджын бандоныл. ... Подробнее...
 ÆРХЪУЫН  
Дзуары бынæй хæсгæ фæтыг – исты уаз дзаума: æвзист нуазæн, кæнæ æндæр исты ахæм табуйаг, суанг дзуары къулæй æфтыд дзæнхъа дур, къæртт ... Подробнее...
 ÆРЦЫХЪÆДТÆ  
Сагътой сæ-иу Ногбоны æхсæвы размæ скъæтты дуæрттыл, рудзгуытыл.
Сындзджын кæй уыдысты, уымæ гæсгæ, дам, хæдзары фос хъахъхъæнынц сæ ... Подробнее...
 ÆРЧЪИАГ    
Кадæг «Сырдон уæйгуыты куыд фæсайдта»-йы йын уæйгуытæ зæгъынц: «Ис нæм æрчъиаг, фынг æмæ бæндæн. Æрчъиагмæ ис ахæм миниуæг, æмæ йыл куы ... Подробнее...
 Æстæмæй-астмæ  
амоны, «иннабонæй-иннабонмæ» цы амоны, уый. Кæс «Иннабонæй-иннабонмæ». ... Подробнее...
 ÆСТÆМÆЙ-АСТМÆ  
Иу абонæй-иннабонмæ амоны къуырийы, мæйы, афæдзы иу абонæй иннæ абонмæ, ома, къуыри, мæй, кæнæ афæдз. Нартæ номыл куывдты бадтысты иуабо ... Подробнее...
 ÆСТДÆССИОН САГ  
Ирон адæмон сфæлдыстады хъæддаг сырдтæй уæлдай уарзондæр, хæлардæр, лæгъздæр, рæвдаугæдæр ныхæстæй фæдзурынц саджы тыххæй. Рæвдз, хъу ... Подробнее...
 ÆФСÆН УЫРС  
Терк-Турчы бæстæм уыд æфсæн бæх дæр. Уырызмæджы æнæном лæппуйы Аласа йæ уæрджытæм зæххы афсæрста. Лæппу йæм баскъæфта йæ саргъ, уыцы ху ... Подробнее...
 ÆФСÆНДЗЫХ БИРÆГЪ  
Терк-Турчы бæстæйы рæгъæуттæ хъахъхъæнæг. Уый фæрцы æдас уыдысты сæ фос, фæлæ йыл Уырызмæджы æнæном лæппу фæтых. Уый йыл фат суагъта, æ ... Подробнее...
 ÆФСÆНДЗЫХ КУЫЙТÆ  
Æфсæрон уæйгуыты фидæртты дуæрттæ хъахъхъæнæг куыйтæ. Сæ тæсæй сæ сæрты цъиу атæхын дæр нæ уæндыд. Дзылæу æмæ Болатбæрзæй сæ галы фыдæ ... Подробнее...
 ÆФСÆНДЗЫХ ХЪÆРЦЦЫГЪА  
Уырызмæджы æнæном лæппу æфсæндзых бирæгъы куы амардта, уæд уалынджы æфсæндзых хъæрццыгъа дæр ратæхы, лæппу та уымæ дæр фæцырд ис, фатæ ... Подробнее...
 ÆФСÆРОН  
Сохъыр уæйыг. Нарты кадджыты цæры уæлхох ран. Адæмон сфæлдыстад иртасджытæ йæ хонынц авдсæрон. Æвæццæгæн, растдæр уыдзæн, йæ ном ын æфс ... Подробнее...
 ÆФСАДАГЪ  
Фыццаг æртæ уæйыгæй – æртæ æфсымæрæй хистæр. ... Подробнее...
 Æфсадмæ цæуæг лæппуйы куывд  
– уыцау, табу Дæуæн, Хуыцау!
– ммен, Хуыцау!
– е сконд адæм стæм, æмæ нын Дæ хорзæх, Дæ арфæйæ бахай кæн.
– ммен, Хуыцау! ... Подробнее...
 Æфсадмæ цæуæг лæппуйы куывд – перевод  
Молитва перед отправлением юношей в армию
– уыцау, табу Тебе, Хуыцау!
– ммен, Хуыцау!
– ы – созданные Тобой люди, – пошли н ... Подробнее...
 ÆФСАДЫ ГАЛ  
Æфсады гал уæ курынц, зæгъгæ, загъд ис кадæджы, фæлæ цы амоны, уый бæрæг нæу. ... Подробнее...
 Æфсарм    
– хи дарыны æгъдæуттæ ирон традицион æхсæнады æмæ бинонты ‘хсæн. Æвдисынц кад æмæ æгъдау кæнын. Зæгъæм: кæстæртæ – хистæртæн, чындз – й ... Подробнее...
 Æфсати  
ирон мифологийы — сион сырдты æмæ цуаны бардуаг. Йæ бадæн бынатыл, кадджытæм гæсгæ, нымад уыд Адайы хох. ... Подробнее...
 ÆФСАТИ  
Тугдзых чи нæу, уыцы сырдты æмæ сыл цуан кæныны бардуаг. Ис йæ фосы æхсæн маргъ дæр – зым. Цæмæн? Уый фæдыл ис иу таурæгъ – «Зым» – Æфсат ... Подробнее...
 Æфсати  
Æфсати – уæларвцæрæг, «уæздан» хъæддар цæрæгойты хицау, цуанæтты бардуар. Ирон Æфсати ис диссаджы сызгъæрин уады ... Подробнее...
 Æфсати – перевод  
Афсати – небожитель, «хозяин» благородных диких животных, покровитель охотников. В осетинком также обладатель ... Подробнее...
 Æфсатийы куывд  
– Æфсати, табу дын уæд!
Мæгуыр лæг дæн, Хуыцауы сфæлдыст адæймаг дæн,
Дæ бынмæ æрбацыдтæн æмæ дын лæгъстæ кæнын.
Курын дæ, дæ б ... Подробнее...
 Æфсатийы куывд – перевод  
Молитва Афсати
– Афсати, слава тебе!
Я, бедный, Богом созданный человек,
Пришел к твоему подножию и молю:
Не пожалей из вверен ... Подробнее...
 ÆФСИН    
Ирон адæммæ къонайы артдзæсты сылгоймаг бардуаг. Уый аудыны фæрцы зынг нæ хуыссы къонайы артдзæсты. Бинонты хъæрмуд, цæрдхуыздзинад, ... Подробнее...
 Æфсины куывд  
– уыцау, табу Дæхицæн, Стыр Хуыцау!
Дæуæн кувæг стæм, Дæуæй курæг стæм,
Æмæ нын ахъазгæнæг фæу.
Хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодтай, ... Подробнее...
 Æфсины куывд – перевод  
Молитва матери семейства
– уыцау, табу Тебе.
Стыр Хуыцау! Тебе молимся, Тебя просим,
Пошли нам Свою милость.
Уподобь этот дом т ... Подробнее...
 ÆФСУРГЪ    
Ирон адæмон сфæлдыстады тæхгæ æмæ æвæллайгæ, æвæлмæцгæ таурæгъон бæх. Бердзенты Пегасы æмæ гуырдзыйы – Меранийы æнгæс. ... Подробнее...
 Æфсургъ    
ирон мифологийы — тæхгæ æмæ æвæллайгæ, æвæлмæцгæ бæх. ... Подробнее...
 Æфцæджы дзуар  
– тызмæг хæххон дуаг, кæмтты æмæ æфцджыты æлдар. Йæ зæрдæйы уагимæ баст уыдис хæхбæсты фарн. Алы комы дæр Æфцæджы дзуары номыл уыдис цалд ... Подробнее...
 Æхсæвидар  
Æхсæвидар – фыдбылызхæссæг æхсæвдзу барæджы тар æндæрджы хуызы, хатгай та хæйрæг (хæйрæджытæн сæ тæккæ тæссагдæр æмæ фыдзæрдæдæр). Адæй ... Подробнее...
 Æхсæвидар – перевод  
Ахсавидар – зловещее ночное привидение в виде темного силуэта всадника, иногда черт («самый опасный и вредный из чертей»). Если Ахсавида ... Подробнее...
 ÆХСÆДТОН  
Мыггаджы ном Нарты кадджыты. ... Подробнее...
 Æхсæнадон фæлтæр  
Æхсæнадон фæлтæр – хонынц ахæм æхсæнадон къордтæ, кæцытæ кæрæдзийæ хицæн кæнынц, традицион æхсæнады сын хуымæтæг барад (æгъдæуттæ) цы б ... Подробнее...
 Æхсæнадон фæлтæр – перевод  
Сословия – социальные группы, различающиеся по присущим каждой из них правам и обязанностям, закрепленным в традиционных обществах обы ... Подробнее...
 Æхсæны дзуæрттæ  
Æхсæны (хъæуæн иумæйаг) дзуæрттæ – хицæн хъæуæн кæнæ та æввахс хъæутæн иумæйаг дзуæрттæ. Æхсæны дзуæрттæ сты Дагомы зæронд Уастырджи ... Подробнее...
 Æхсæны лæгтæ  
Æхсæны лæгтæ, – ахæм номæй хуыдтой, тæрхоны хъуыддæгтæм-иу суды рæстæг йæ цæст чи дардта, уыцы лæгты. Ал ... Подробнее...
 Æхсæны лæгтæ – перевод  
Ахсаны лагта («посредники»), – термин, обозначающий лиц, избранных для осуществления контроля над ходом ... Подробнее...
 ÆХСÆРТÆГ  
Æртæ Нартæй иуы – æхсарджын æмæ зонынджын мыггаг Æхсæртæггаты фыдæл, нарты хистæр Уæрхæджы фырт, Æхсары халдих фаззон, йæ кæстæр. Æхса ... Подробнее...
 Æхсæртæг  
– ирон хъайтар, Нарты рагфыдæл фаззон фырттæй иу. Ракуырдта дондунейы паддзах чы ... Подробнее...
 ÆХСÆРТÆГГАТÆ  
Нарты сæйрагдæр мыггæгтæй иу. Æхсæртæггатæй сты Æхсæртæджы байзæддаг: Уырызмæг, Хæмыц, Сослан, Батрадз, Сатана. Æхсæртæггатæ фылдæр ст ... Подробнее...
 ÆХСÆРТÆГГАТЫ ЗÆРОНД ХÆДЗАР  
Алæгаты стыр хæдзар, Борæты æрдамонгæ хæдзар. Нарты иумæйаг хæдзар, Нарты æмбырддон хæдзар. Адон сты Нарты мыггæгты кæнæ æнæхъæн адæмы ... Подробнее...
 ÆХСÆРТÆГГАТЫ ЗИВÆГ  
Куыстæн нæ уыд, Зивæг ном дæр ыл уымæн сбадт, фæлæ йæ ныхас, йæ ракуывд цæуаг уыд. Борæты Бурæфæрныджы чызг ыл кæй худт, уый тыххæй йæ æнæ ... Подробнее...
 Æхсæртæгкатæ  
– æртæ мыггагæй иу, йæ сæйрагдæр миниуджытæ сты лæгдзинад æмæ хъару. Æхсæртæгкаты мыггаг райдыдта фырт [ ... Подробнее...
 ÆХСАР    
Нарты кадджыты хъæбатыр, Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт, Æхсæртæджы халдих фаззон, йæ хистæр, райгуырд фыццаг кæркуасæны, ном ыл сæ ... Подробнее...
 ÆХСИН    
Æнæлæгæй йæхæдæг лæгиуæг чи кæны, ахæм хъæздыг сылгоймаг. Фылдæр хатт йæ лæг вæййы мард, кæнæ цæры, йæ хъæздыгдзинады тыххæй йæм мидæгм ... Подробнее...
 Æхсинæг    
бæлон. ... Подробнее...
 ÆХСИНÆГ    
Æхсыргъуыз рæсугъд бæлон. Кадджытæм гæсгæ зæдтæ зæхмæ тахтысты æхсинæджы хуызы, æмæ-иу кæм æрбадтысты, уым-иу сæ рухсæй ныррухс ис. Уыц ... Подробнее...
 Æхснарцъы  
къутæр зайæгойы мыккаг, йæ зæнг вæййы фылдæр- фылдæр æнгуылдзы стæвдæн. ... Подробнее...
 ÆХСОН УÆЙЫГ  
Даредзанты таурæгъты цæры Тесы къæдзæхты Фарастсæрон уæйыг. Иуыл у æхсонæй арæзт. Цирхъ æй нæ кæрды, фат дзы нæ хизы. Йæ хъæлæсæй цæхæр ... Подробнее...
 Æхсын    
тар бурбын хуыз уæныггал. ... Подробнее...
 ÆХСЫРДИАН  
Æхсыры бæрæгбон. Бæрæг æй кодтой сæрды райдайæны. Хъомгæсæн, фыййауæн урсагæй конд хуыздæр хуын чи сæрвыстаид, ууыл цыд ерыс æфсинты 'х ... Подробнее...
 Æхсырфæмбæлттæ  
– ирон бæрæгбоны æмæ чындзхасты фынджы æгъдæуттæй иу; нуазæн (арахъхъ кæнæ бæгæны), æртæ чъирийы, сæ сæрыл физонæг – кусарты æртæ фæрсчы; ... Подробнее...
 ÆЦÆГ ДУНЕ  
Ирон адæмы динон уырнынадмæ гæсгæ Зæххыл цард у Мæнг дуне, Æцæг дуне та хонынц Мæрдты бæстæ. Гъе, уымæ гæсгæ марды уæлхъус ныхасгæнæг, с ... Подробнее...
| 1 | 2 |