www.iriston.com
 
Æппæт дунейы ирæттæ - зонут уе 'взаг!
  Словари на IRISTON.COM
Пособие для желающих знать осетинский язык.
 

Словари

Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с. (реально 23 111 статей)

Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)

Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. (реально 25 227 статьи)

Использованы материалы из книг: Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.;
Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.;
Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с. ( 1 072 статьи)

Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)

Осетинский орфографический словарь, около 58 тысяч слов. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с. (реально 49 770 статей)

Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)

Сарæзтой Мамсыраты Озкан Темурленк æмæ Мамсыраты Озканы чызг Ирмæ Темурленк. Ныртæккæ дзы ис 5609 уацхъуыды. Куыст ма йыл цæуы. Осетинско-Турецкий словарь. Составили Мамсыраты Озкан Темурленк и Мамсыраты Ирма Темурленк. В настоящее время содержит 5609 статей. В стадии разработки.


Статьи Словари
Здравствуйте, Гость.
  Введите слово для поиска и выберите раздел
    открывать статьи в одном окне

| 1 | 2 |
  По Вашему запросу найдено 102 слов(a). Уточните, пожалуйста, запрос.

 Нæ хицау  
кæс «Хицау». ... Подробнее...
 Нæзуи хист  
(диг.) – уырыссаг «Вербное воскресене»-йы ном Дыгуры.
(диг. «еловые поминки») номинация Вербного воскресенья в Дигории. ... Подробнее...
 Нæкех  
Нæкех, (ир.), (диг.) – нормæтæм гæсгæ ирон пысылмæтты ‘хсæн чи ныффидар ис, ахæм æгъдау; усгур, ... Подробнее...
 НÆЛЫ ДЗУАР  
Тыртæ (лæппутæ) гуырынгæнæг бардуаг. Уымæй-иу арфæгонд чи фæци, уыцы хæдзар-иу байдзаг цæвæгджынтæй, хъæддзаутæй æмæ хæстхъомтæй. Нæлг ... Подробнее...
 Нæлы дзуар  
Нæлы дзуар – Дыгургомы Фæсналы хъæуы бардуаг ; æвдыст цæуы фыры хуызы. Куыд хъæубæсты бардуаг, афтæ фæстæдæр йæ а ... Подробнее...
 Нæлы дзуар – перевод  
Налы дзуар (букв. «святой самец») – в покровитель с.Фаснал Дигорского ущелья; представлялся в образе барана ... Подробнее...
 Нæмыгхæссæн  
(ир.), – бæрæгбоны нæмттæй иу.

(букв. «день выноса семян») – одно из названий праздника . ... Подробнее...
 НÆРÆМОН  
Æнæбарон, рæдæнг, æнæрцæф, мæстыгæр, налат адæймаг. Нарты кадджыты Нæрæмон хонынц æрмæст Сосланы. ... Подробнее...
 Нæрæмон  
йæхиуыл хæцын, йæхи уромын чи нæ фæразы, æрхъæцмæ чи нæ хъæцы, ахæм адæймаг. ... Подробнее...
 НÆРТОН УАСХО  
Нæртон дзырд ардбахæрд. Нартæ та сæ дзырд нæ сайдтой. ... Подробнее...
 Нæуæгигурди кувд  
– уйне ка искодта, еци Еунæг Хуцау!
Ка райгурдæй, уой нивгун бони игурд фæккæнæ!
– мменæ!
– уцау, цæруни игурд æй фæккæнæ! ... Подробнее...
 Нæуæгигурди кувд – перевод  
Молитва в честь новорожденного
– уыцау, создавший Вселенную!
– а будет счастливым день, в который родился этот младенец!
– А[ ... Подробнее...
 Нæфæтчы  
Нæфæтчы – термин, амоны исты тобæгонд архайд (ми), дзырд, предмет æмæ æнд.ах. Йæ фехалын, дам, æнæмæнг асайы уæлæрдзон тыхты карз бафхæрдмæ ... Подробнее...
 Нæфæтчы – перевод  
Нафатчы – термин, обозначающий запрет, налагаемый на какое-либо действие, слово, предмет и т.п., нарушение которого будто-бы неминуемо по ... Подробнее...
 Наййаг  
най цы стурæй фæкæнынц, уый; æфхæрæн дзырд. ... Подробнее...
 НАЙСЫН  
Бæрæг нæу зæд у, æви адæймаг. Нарты кадджыты цæры уæларвы. Зоны, Зæххыл цыдæриддæр цæуы, уыдон. У Нарты хæлар, йæ æххуыс сын нæ хæлæг кæны ... Подробнее...
 НАЙФАТ  
Кувæндоны-иу иу мыггаг хицæнæй куывды кæм рабадтысты, ахæм бынат. Зæгъæм, арæх фехъусæм Гуццаты найфат, ома Тбау-Уациллайы кувæндоны Г ... Подробнее...
 Найфат  
– хицæн мыггагыл кæнæ-иу æгас хъæубæстыл аудæг дзуары кувæндон кæм уыдис, ахæм бынат; кодтой-иу дзы мыггаджы куывдтæ æмæ хъæугуывдтæ сæ ... Подробнее...
 Налхъуыт-налмас  
зынаргъ дуры мыккаг, æвæццæгæн, бриллиант. ... Подробнее...
 Нарт    
Нарт – ирон æмæ æндæр кавказаг адæмтæй бирæты эпикон кадджыты хъайтартæ. Нарты фæлгонцы зынынц мифологион персонажты æууæлтæ, ирон адæ ... Подробнее...
 Нарт – перевод  
Нарты – герои древних эпических сказаний осетин и многих других народов Кавказа. В образе Нартов прослеживаются черты мифологических п ... Подробнее...
 НАРТÆ  
Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Х ... Подробнее...
 НАРТЫ ÆМБЫРДДОН ХÆДЗАР  
Нарты уынаффæдон. Сæ зын сахаты сæ ахсджиагдæр фарстатæ, хæстон хъуыддæгтæ лыг кодтой лæгæвзæрстæй Æмбырддон хæдзары. Уырдæм-иу уынаф ... Подробнее...
 НАРТЫ ÆНÆРЦÆФ ФÆСИВÆД  
Афтæ хонынц Нарты гуыппырсарты. Æнæрцæф цæмæн? Уымæн æмæ сæхиуыл цæф нæ уагътой. Æрмæст тыхæй нæ, фæлæ зондæй дæр архайдтой. ... Подробнее...
 НАРТЫ ГУЫППЫРСАРТÆ  
Уырызмæг, Хæмыц, Сослан, Батрадз, Ацæмæз, Сæууай, Мæргъуыдз, Арæхдзау æмæ Сыбæлц сты Нарты гуыппырсартæ. Арв сæ нæрын нæ уæнды, маргъ сæ ... Подробнее...
 НАРТЫ ДЗУАР  
Иу хатт Нартæн сæ дзуар æргом рацыд æмæ йæхи æнæгъдауæй равдыста, ныхасæй бафхæрдта Батрадзы усы. Батрадз хъæдмæ ацыд, тулдз лæдзджытæ ... Подробнее...
 НАРТЫ КУВÆН БОН  
æмæ Нарты хæцæн бон дæр у майрæмбон. ... Подробнее...
 Нарты ныхас  
– ирон эпосимæ баст материалон культурæйы цыртдзæвæн; ис Лæцы хъæуы, Куырттаты комы. «Нарты ныхас» у чысыл фæзуат къæлæтджын бандæтты æ ... Подробнее...
 НАРТЫ СТЫР НЫХАС  
Æппæт Нарты уынаффæдон. Лыггонд дзы цыдысты æхсæн царды, æгъдау æмæ фæткы æппæт фарстатæ. Сылгоймагæн дзы бынат нæ уыд, æмæ Хæмыц йæ фы ... Подробнее...
 НАРТЫ УАРÆН ФÆЗ  
Нарты гуыппырсартæ-иу балцæй, хæтæнæй фæллоимæ куы æрыздæхтысты, уæд æй уæрстой æппæт нартыл дæр сæрмагонд Уарæн фæзы. Афтæ уыд, Уырыз ... Подробнее...
 НАРТЫ УАЦАМОНГÆ  
Нартæн се стырдæр хæзнатæй иу уыди Уацамонгæ. Зонынджын нывæфтыд егъау цыппæркъахыг кæхц. æдзухдæр æй æфснайынц Алæгатæм. Уырдыгæй йæ ... Подробнее...
 НАРТЫ ФÆТКЪУЫ  
Нартæн сæ цæхæрадоны астæу задис иу фæткъуы бæлас, йæ дидинджытæ-иу æрттывтой æрвыгау, æмæ йыл задис иунæг фæткъуы. Фæткъуы зынгау æрт ... Подробнее...
 НАРТЫ ЦÆХÆРАДОН  
Нарты цæхæрадон уыдис саджы сыкъатæй бæрзонд æхгæд – маргъ æрбатæхæн дæр æм нæ уыд. Цæхæрадоны бæстастæу задис диссаджы фæткъуы бæла ... Подробнее...
 НАСРАН-ÆЛДАР  
Нæртон Ацæты мыггаджы хæрæфырт. Йæ усы йын Мысыры æлдар куы аскъæфы, уæд йæ фæдисæтты æхсæн сты суанг хæйрæджытæ, уæйгуытæ æмæ зæдтæ дæ ... Подробнее...
 НАСРАН-ÆЛДАРЫ УС  
Мысыры æлдар Насран-æлдарæн цы ус аскъæфта, уый ахæм ус уыдис, æмæ-иу æм мæлæг адæймаг удæгасæй куы бахæццæ уыдаид, æмæ-иу ыл ус йæ къухт ... Подробнее...
 НАФ  
Рагон ирон бæрæгбон уыд Нафы бон. Наф – бинонты, хæдзарвæндаджы, мыггаджы иудзинады, хъомысы, намысы, фарны бардуаг. Ахæм кадджын уыд, æ ... Подробнее...
 Наф  
Наф – хицæн хъæутыл аудæг дзуар . Раздæр Нафы бæрæгбон æгас Ирыстоны дæр кодтой рагуалдзæг, фæлæ йæ иуæй-иу хъæут ... Подробнее...
 Наф – перевод  
Наф – в божество, являющееся покровителем жителей отдельных селений, и праздник в честь этого божества. На ... Подробнее...
 НАФЫ ДЗУАР  
Нафы дзуары бæрæгбон вæййы Ногбоны фæстæ. Кæд Ногбон мæйногмæ æрцæуы, уæд иннæ мæйноджы вæййы Наф, кæд æмæ Ногбон мæйзæрон ... Подробнее...
 НАФЫ ДЗУАР – перевод  
Праздник Нафы а (см. Наф) отмечается после Ногбона. Если Ногбон приходится на новолуние, то в следующее новолуние ... Подробнее...
 НЕГОР-ÆЛДАР  
Нарты кадджыты Челæхсæртæг æмæ Негорæлдар сты æфсымæртæ, сæ хо Агуындæ. ... Подробнее...
 НИККОЛА  
Ирон адæмы рагондæр бардуæгтæй иу у Никкола. Афтæ рагон у, æмæ махмæ æрбацыд алантæй. Уый у, зæххыл адæмы хорздзинадæн цы зайы, уы ... Подробнее...
 Никкола  
Никкола (диг.) – хоры зайæгхæлттæ æмæ тыллæджы (хорæрзады) бардуаг . Йæ ном баст у сыгъдæг Никколаимæ, алантæ йæ зы ... Подробнее...
 НИККОЛА – перевод  
Никколæ – один из самых древних святых ( Никкола). Имя его было известно еще аланам. В осетинской мифологии – это божеств ... Подробнее...
 Никкола – перевод  
Никкола (диг.) – в божество хлебных злаков и урожая. Имя происходит от святого Николая, известного алана ... Подробнее...
 Николайы кувд  
Николайы кувд (диг.) – бæрæгбон Дыгургомы Лезгъоры-хъæуыл аудæг чырыстонгонд дзуары номыл (æнæмæнг кæддæр уыцы хъæузæдæн уыдис æндæр но ... Подробнее...
 Николайы кувд – перевод  
Николайы кувд (букв. «праздник в честь Николая» – праздник в честь христианизированного покровителя селения Лезгор Дигорского ущелья ( ... Подробнее...
 НОГ АЗ  
Цыппурсы мæйы фыццæгæмы адæм фæбæрæг кæнынц Ног азы фыццаг бон. Уый дунейы адæмтæн куыд æхсызгон, куыд уарзон бæрæгбон у, ахæм уарзон æ ... Подробнее...
 НОГ АЗ – перевод  
1 января люди планеты отмечают первый день Нового года. Этот праздник так же любим осетинами, как и другими народами. Готовиться к нему ... Подробнее...
 Ног дзуар  
– Дæргъæвсгомы Хъæнийы цæрджытæ æмæ ацы хъæуæй рацæуæг адæмыл аудæг бардуаг. Хизы сæ алы фыдбылызтæй. Ирон адæммæ афтæ кæсы, зæгъгæ, Ног ... Подробнее...
 Ног дзуар – перевод  
(букв. «новый святой»)
– покровитель жителей и выходцев селения Кани Даргавского ущелья. Оберегает жителей селения от всяческих невзгод ... Подробнее...
 Ног хæстæджытæ  
Ног хæстæджытæ, – терминтæ, нысан кæнынц каисдзинады хæстæгиуæгад, ома, алы мыггæгты минæвæрттæ къайады куы бацæуынц, уæд ... Подробнее...
 Ногбон    
ам: ногбоны бардуаг. ... Подробнее...
 Ногбон    
Ногбон (ир.) – , (диг.) Ног аз ирон адæмы къæлиндарон бæрæгбæтты зымæгон циклы сæйрагдæр бæрæгбон. Ногбон зы ... Подробнее...
 НОГБОН    
Ирон адæмы уарзондæр бæрæгбæттæй иу у Ногбон. Куы мæйы дыууадæсæм, куы æртындæсæм, куы цыппæрдæсæм бонмæ æрцæуы.
Ногбон баст у ... Подробнее...
 Ногбон – перевод  
Ногбон (ир.), , (диг.) – Новый год, основной праздник зимнего цикла календарных праздников осетин. Приходясь ... Подробнее...
 НОГБОН – перевод  
Новый год по старому стилю – Ногбон – один из любимых осетинами праздников – приходится на 12-14 января.
Ногбон связан с солнце ... Подробнее...
 Ногбоны куывд  
– уыцау, табу Дæуæн!
Хуыцау, ахъаз бакæн!
Хуыцау, Дæ быны хорзæй, дзæбæхæй цы ис,
Уымæй нын Дæ цæст бауарзæд.
Фыдбылызæй нæ ба ... Подробнее...
 Ногбоны куывд – перевод  
Новогодняя молитва
– уыцау, табу Тебе!
Хуыцау, смилуйся над нами!
Хуыцау, надели нас всем хорошим,
Что есть на земле, и огради о ... Подробнее...
 Ноггæнæн суадон  
кадджытæм гæсгæ-иу уыцы суадоны доны йæхи чи цынадта, уый-иу фестадис хæрз æрыгон адæймаг. ... Подробнее...
 Ноггуырд лæппуйы куывд I  
– тыр Хуыцау, æппæтдæр Ды скодтай
Æмæ нæ æппæт хæрзтæй хайджын фæкæн.
Ноггуырд хæдзары фæзынд
Æмæ, амондджындæр гуырд чи фæци ... Подробнее...
 Ноггуырд лæппуйы куывд I – перевод  
Молитва в честь рождения мальчика
– тыр Хуыцау, все в этом мире создано Тобой,
Так надели нас Своей благодатью.
В этом доме появ ... Подробнее...
 Ноггуырд лæппуйы куывд II  
– æ Хуыцау, табу Дæуæн!
– ммен, Хуыцау!
– уыцау, адæмы дæр æмæ зæдты дæр Ды сфæлдыстай,
Æмæ дын Де сконд зæдтимæ нæ куывд б ... Подробнее...
 Ноггуырд лæппуйы куывд II – перевод  
Молитва в честь рождения мальчика
– Хуыцау, Тебе молимся!
– ммен!
– уыцау, Ты создал людей и дзуаров,
Да будет угодна на ... Подробнее...
 Ноггуырды куывд  
– уыцау, табу Дæхицæн!
– ммен, Хуыцау!
– уыцау, хæрзтæгæнæг Дæ
Æмæ дзы хай бакæн!
– ммен, Хуыцау!
– цы саби авды ... Подробнее...
 Ноггуырды куывд – перевод  
Молитва в честь новорожденного
– уыцау, табу Тебе!
– ммен, Хуыцау!
Хуыцау, Ты наделяешь всех милостью, надели ею и нас.
– ... Подробнее...
 НОКАР  
Кадæг «Созырыхъойы æртæ сыгъзæрин нуазæны» Созырыхъо Уæлхæджы фырты агурæг фæцыди бирæ бонтæ æмæ бирæ æхсæвтæ. Ахызти Нокары быдырмæ ... Подробнее...
 Номæвæрæг  
– афтæ хонынц ноггуырдыл ном чи сæвæры, уыцы нæлгоймаджы. Номæвæрæг вæййы сывæллоны фыды хæлæрттæй кæнæ та йæ хæстæджытæй исчи. Сывæлло ... Подробнее...
 Номæвæрыны куывд  
– афтæ хуыйны, лæппуйы райгуырдæй дыууæ къуырийы куы рацæуы, уæд цы куывд скæнынц, уый. Уыцы куывды – æрцæуы йæм бирæ адæм, сыхбæстæй, хъæ ... Подробнее...
 Номылус    
(ир.), (диг.) – Ирыстоны уæлдæр социалон фæлтæрты фæрссаг, æнæххæстбарджын бинойнаг; æркодтой-иу æй сæ дæлбар зæхкусæдж ... Подробнее...
 Нормативон этнографи  
– этнографион дисциплинæ, кæцы ахуыр кæны социалон нормæты () этнокультурон хицæндзинæдтæ, куыд традицион-царды ... Подробнее...
 Ныв, нывыконд  
амонд, хъысмæт, ныхыфыст. ... Подробнее...
 Нывондаг  
– нывонд фос, снысан-иу æй кодтой кæнæ-иу æй сæрмагондæй балхæдтой бæлвырд бæрæгбонмæ (бинонты кæнæ æхсæны бæрæгбонмæ); кæд æмæ-иу æй æхс ... Подробнее...
 Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон  
– тыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд!
– ммен, Хуыцау!
– æддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа,
Уыцы амонд нæ уæд!
– ммен, Хуыцау! ... Подробнее...
 Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод  
Молитва перед закланием жертвенного животного в дни праздника Джеоргуыба
– а благословит нас Всевышний!
– ммен, Хуыцау!
– П[ ... Подробнее...
 НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ  
Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт й ... Подробнее...
 НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод  
Надгробные речи и похоронный ритуал.
В день похорон «» – могила покойника – бывает готова. Во многих мусульман ... Подробнее...
 Ныккола  
ирон мифологийы — дуаджы ном. ... Подробнее...
 НЫККОЛА  
Бардуаг. Нартимæ цæры хæларæй. Уыд Ацæмæзæн чындзхæссæг, уыимæ чындзхæсджытæн цыд сæ разæй. Йæ бадæн – Уазайы бæрзонд, хонгæ дæр æй Бæр ... Подробнее...
 Нымæттухæг  
(ир.), (диг.) ... Подробнее...
 Нымæтын чындз  
– хæцъил кукла, саразынц æй нымæты гæппæлтæй æмæ йæ бахуыйынц алыхуызон хæцъилты. Куклайы иннæ хуызимæ – – уы ... Подробнее...
 Нымд    
(ир.), (диг.) – термин, йæ нысаниуæг у, ирон кæй амоны, ахæм æфсармдзинад æмæ кад кæнын (аргъуыц кæнын), зæгъæм, но ... Подробнее...
 Нымд кæнын  
æфсæрмы кæнын, æгъдау дæдтын. ... Подробнее...
 Ныхас    
Ныхас – «ирон хъæуы форум», хъæубæсты ас лæгты æмбырд æмæ æмбырды бынат. Ныхас – фыдæлтыккон организаци æмæ хъæубæсты иумæйаг фарстатæ ... Подробнее...
 Ныхас – перевод  
Ныхас (букв. «беседа, речь») – «форум осетинского аула», собрание и само место собрания взрослых мужчин селения. Ныхас – традиционная ор ... Подробнее...
 НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИ  
Ироны хъуыдымæ гæсгæ, дзырдæн, ныхасæн ницы тых ис, фарныл æфтыд куы нæ уа, уæд. Фарн та йыл æфтауы Ныхасы Уастырджи. Гъе уымæ гæсгæ хорз ... Подробнее...
 НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИЙЫ БÆРÆГБОН  
Уастырджийы номыл Ирыстоны бирæ кувæндæттæ ис. Уыдонæн сæ зындгонддæртæй иу у НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИ. Уæлладжыргоммæ бæлццон цæуы кæнæ ... Подробнее...
 НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИЙЫ БÆРÆГБОН – перевод  
В Осетии много святилищ в честь Уастырджи, одним из самых известных является святилище Уастырджи Ныхаса ( НЫХАСЫ УА ... Подробнее...
 Ныхасы Уастырджийы куывд  
– тыр Хуыцау, хорз арфæ ракæн.
Бирæ хорздзинæдтæ Дæм ис, æмæ дзы адæм хайджын куыд уой,
Уыцы хорзæх ракæн.
– ммен, Хуыцау!
– [ ... Подробнее...
 Ныхасы Уастырджийы куывд – перевод  
Молитва Устырджи Ныхаса
– тыр Хуыцау, пошли Свое благословение.
У Тебя много благ, не обдели ими верующих в Тебя людей.
– мме ... Подробнее...
| 1 | 2 |