www.iriston.com
 
Æппæт дунейы ирæттæ - зонут уе 'взаг!
  Словари на IRISTON.COM
Пособие для желающих знать осетинский язык.
 

Словари

Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с. (реально 23 111 статей)

Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)

Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. (реально 25 227 статьи)

Использованы материалы из книг: Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.;
Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.;
Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с. ( 1 072 статьи)

Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)

Осетинский орфографический словарь, около 58 тысяч слов. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с. (реально 49 770 статей)

Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)

Сарæзтой Мамсыраты Озкан Темурленк æмæ Мамсыраты Озканы чызг Ирмæ Темурленк. Ныртæккæ дзы ис 5609 уацхъуыды. Куыст ма йыл цæуы. Осетинско-Турецкий словарь. Составили Мамсыраты Озкан Темурленк и Мамсыраты Ирма Темурленк. В настоящее время содержит 5609 статей. В стадии разработки.


Статьи Словари
Здравствуйте, Гость.
  Введите слово для поиска и выберите раздел
    открывать статьи в одном окне

| 1 | 2 |
  По Вашему запросу найдено 107 слов(a). Уточните, пожалуйста, запрос.

 Тæгиаты æхсæнад  
Тæгиаты æхсæнад – Цæгат Ирыстоны цыппар æхсæнадæй иу; ахста Гæналдоны ком (Санибагом), Джызæлдоны ком (Дæргъæвсы тæрфау æмæ Хъобангом) æ ... Подробнее...
 Тæгиаты æхсæнад – перевод  
Тагаурское общество – одно из четырех обществ Северной Осетии; занимало ущелья Геналдон (Санибанское ущелье), Гизельдон (Даргавская кот ... Подробнее...
 ТÆЛÆГТЫ БЫДЫР  
Цардис дзы Нарты Уæрхтæнæг. ... Подробнее...
 Тæргай    
– афтæ хуындис, бинонты ‘хсæн цæргæйæ-иу исты хъуыддаг кæмæн фæхъыг ис æмæ-иу уымæ гæсгæ йæ хъыгдарджытимæ цæрыныл разы чи нал уыдис, ах ... Подробнее...
 Тæрхоны лæгтæ  
Тæрхоны лæгтæ – æхсæны тæрхоны уæнгтæ. Иуæй-иу хатт æй этнографион литературæйы фæхонынц адæмон тæрхондон дæр. Тæрхоны лæгтæ æвзæрст цы ... Подробнее...
 Тæрхоны лæгтæ – перевод  
Тархоны лагта — члены третейского суда, или суда посредников, называемого иногда в этнографической литературе народным судом. Избирали ... Подробнее...
 Тæтæр-манголты заман  
Тæтæр-манголты заман – æмбарынад нартзонынады, æвдисы ирон эпосы рæзты историйы дугтæй иу. Уыцы рæстæг ирон эпосмæ бацыдысты турк-манго ... Подробнее...
 Тæтæртупп  
ирон мифологийы — дуаджы ном. ... Подробнее...
 ТÆТÆРТУПП  
Зæд, йæ бадæн бынат Æрджынарæджы. Ацæмæзæн Агуындæйы хæссынмæ куы бацыдысты, уæд Нартæ æмæ зæдтæ – чындзхæсджытæ сæ фæндаг Æрджынарæг ... Подробнее...
 ТÆТÆРТУППЫ БÆРÆГБОН  
Раздæр Тæтæртуппы бæрæгбон уыд сæрды, ахаста-иу дыууæ-æртæ боны. Фæстæдæр бæрæгбон кæнын райдыдтой кæфты мæйы, фæззыгон куыстытæ куы ф ... Подробнее...
 ТÆТÆРТУППЫ БÆРÆГБОН – перевод  
В прежние времена праздник отмечался летом, продолжался 2-3 дня, однако позднее его приурочили к осени, когда все работы окончены, урожа ... Подробнее...
 Тæтæртуппы дзуар  
Тæтæртуппы дзуар – фæзбæсты Ир æмæ Кæсæгыл хæрзаудæг дзуар, уыимæ æппæт иры дзыллæ табу æмæ стыр кад кæмæн кæнынц, уыцы аграрон бардуаг. ... Подробнее...
 Тæтæртуппы дзуар – перевод  
Татартуп дзуар – (букв. «святой Татартуп») – в покровитель равнинной Осетии и Кабарды, одновременно и агра ... Подробнее...
 Тæтæртуппы дзуармæ куывд  
– Тæтæртуппы Уастырджи,
Хуыцауы минæвар дæ æмæ нæ дæ хорзæх уæд!
– ммен, Хуыцау!
– ирæ адæм дæ бынмæ цæуы, бирæ дзыллæ дæ ... Подробнее...
 Тæтæртуппы дзуармæ куывд – перевод  
Молитва Татартуппу
– Уастырджи Татартуппа,
Ты являешься посланником Бога,
Да будет нам твоя благодать!
– ммен, Хуыцау!
– [ ... Подробнее...
 Тæфæрфæс    
– мардæвæрæны – марды кæндты æгъдæуттæй иу, зианмæ æрцæуæг адæм мæрдджын бинонтæн зианы фæдыл цы хъыгзæрдæ æмæ зæрдæдарæн ныхæстæ фæзæ ... Подробнее...
 ТÆФÆРФÆС КÆНЫН  
Зиан æфснайынц фылдæр хатт дыккаг кæнæ æртыккаг бон.
Фыццаджыдæр зианы уæз хиуæттæ æмæ сыхбæстыл æнцайы. Иу-дыууæ сахаты бæрц куы ра ... Подробнее...
 ТÆФÆРФÆС КÆНЫН – перевод  
Похороны обычно бывают на второй или третий день. Все время, пока покойник находится дома, у ворот стоят его близкие и соседи (только му ... Подробнее...
 ТÆХГÆ ÆМÆ ЦÆУГÆ МÆСЫГ  
Кадæг «Сослан Косеры куыд ракуырдта»-йы Косерæн ис, зæххæй уæларвмæ суадзæн кæмæн ис, стæй цæугæ (тæхгæ) дæр чи кæны, ахæм мæсыг. Йемæ ар ... Подробнее...
 ТÆХГÆ ÆРЧЪИАГ  
Кадæг «Сырдон уæйгуыты куыд фæсайдта»-йы уæйгуытæ Сырдонæн зæгъынц: «Ис нæм æрчъиаг, фынг æмæ бæндæн. Æрчъиагмæ ис ахæм миниуæг, æмæ йы ... Подробнее...
 Таггæнæн  
– афтæ хуыдтой, чызджытæ-иу даргъ фæззыгон изæрты исты æххуыс бакæныны тыххæй куы æрæмбырд сты сæхицæй искæй хæдзармæ; таггæнæн уыдис ч ... Подробнее...
 ТАКА    
Згъæр худ. ... Подробнее...
 ТАЛХЪЫ МÆСЫГ  
Æбæрæг адæмы мæсыг. ... Подробнее...
 ТАНДЕТ-ТУНДЕТЫ БÆСТÆ  
Даредзанты таурæгъты буц чызг Тамары райгуырæн бæстæ. ... Подробнее...
 ТАНДЕТ-ТУНДЕТЫ ЧЫЗГ  
Даредзанты Амраны усаг. Амран Æхсон уæйыджы аст сæры куы ахауын кодта, уæд дзы уый куырдта, цæмæй йын йæ фарæстæм сæр ныууагътаид. Уæйы ... Подробнее...
 ТАНХЪА    
Денджызы фынк. ... Подробнее...
 Танхъа    
фынк. ... Подробнее...
 Тапка    
цауд агъуыстгонд. ... Подробнее...
 ТАПСЫХЪО  
Сафайы фырт. ... Подробнее...
 ТАР    
Мукара æмæ Бибыцы фыд кадæг «Сослан æмæ Тары фырттæ»-йы. ... Подробнее...
 ТАР-КОМ  
Кадæг «Уæрхтæнæджы фырт Нæртон Сыбæлц»-ы Соппары стыр лæгæт ис Тар комы дымæгмæ. Уым Соппары æртæ фырты бамбæхстой, Уæрхтæнæджы згъæр ... Подробнее...
 Тарандæелос  
ирон мифологийы — дзуар; йæ кувæндæттæ баззадысты Тырсыйы, Тибы. ... Подробнее...
 ТАРАНДЖЕЛОЗ  
Ирон адæмы рагондæр бæрæгбæттæй иу у Таранджелоз. Нарты хъæбатыртæй иу Батырадз – куы фæмард, уæд Хуыцау æрæппæрста æртæ цæссыд ... Подробнее...
 Таранджелоз  
Таранджелоз – хорарæх æмæ хосарæхы æппæты рагондæр бардуар . Тырсыгомы йын ис сæрмагонд кувæндон. Нарты кадджыт ... Подробнее...
 ТАРАНДЖЕЛОЗ – перевод  
Таранджелоз – один из древнейших осетинских праздников. Святилище Таранджелоз возникло одновременно со святилищами Реком и Мыка ... Подробнее...
 Таранджелоз – перевод  
Таранджелоз – в одно из древнейших божеств плодородия, имевшее свое «персональное» святилище в Трусовско ... Подробнее...
 ТАРАНДЖЕЛОС  
Кувæндон, сырæзт Хуыцау Батрадзы мардыл цы æртæ цæссыджы æрæппæрста, уыдонæй иуæй. Уæлдай кадджындæр у Тибы æмæ Тырсыйы. ... Подробнее...
 Тард  
Тард – иуæй-иу адæймæгты бынтон кæнæ рæстæгмæ исты æхсæнадæй (мыггагон кæнæ бынæттон къордæй, хъæубæстæй, динон æхсæнадæй æмæ аф.д.) ацух ... Подробнее...
 Тард – перевод  
Изгнание – исключение на время или навсегда отдельных лиц из общества (родовой или локальной группы, сельской общины и т.д.), связанное с ... Подробнее...
 Тардзæгъдæн  
– фыдæлгъысты хуыз. Тардзæгъдæн кодтой ацæргæ æмæ зæронд устытæ: сылгоймаг-иу йæ риу ныггом кодта, æмæ-иу æй къухæй хойгæйæ, дзуарттæ æмæ ... Подробнее...
 ТАРЗÆ  
Зайæгойты æвдадзы хос, хус бæласыл, дам, дзы-иу куы æркодтой, уæд та-иу ногæй йæхиуыл схæцыд, зайын, сыфтæр калын-иу райдыдта. ... Подробнее...
 ТАРХЪЫ СЫНДЗ  
Сатанайы лæппуйы йæ ус арвыста Тархъы Сындзмæ. Загъта йын: «Баздæх æмæ ма Тархъы Сындзмæ фæцу. Уым ис сау рувас – йæ ныхы æртæ урс æрдуй ... Подробнее...
 Тархъы Сындз  
бæсты ном Каспийы денджызы был. ... Подробнее...
 Тахъа  
згъæр худ; кæс «Бидасы тахъа». ... Подробнее...
 Телыг  
ставд лæдзæг. ... Подробнее...
 ТЕРК-ТУРЧЫ БÆСТÆ  
Нарты кадджыты Уырызмæг æмæ йæ æнæном лæппу стæры ацыдысты æнæхæрд бæстæ Терк-Турчы бæстæм. «Уый хуызæн хъæздыг бæстæ уæвгæ дæр нæ уыд ... Подробнее...
 ТЕСЫ КЪÆДЗÆХТÆ  
Даредзанты таурæгъты Æхсон уæйыджы цæрæн бынат. ... Подробнее...
 ТИЗМУДÆ  
Кадæг «Тизмудæ æмæ Нарты æгæнон симд»-ы Тизмудæ цæры авд фæндаджы астæу авдуæладзыгон галуаны. Сахъ лæппутæ йæм усгур цæуынц, фæлæ сæм ... Подробнее...
 ТИНТЫ КÆРЦ  
Ис Нарты Уырызмæг æмæ æнæфындз Мæргъуыдзыл, зынаргъ сырдыдзæрмттæй кæрц. Тин уырыссагау у соболь. ... Подробнее...
 Тинты кæрц  
зынаргъ сырддзæрмттæй конд кæрц. ... Подробнее...
 ТОГУС-ÆЛДАР  
Насран-æлдар æмæ Ацæмæз Мысыры æлдармæ куы алæбурынц, Насран-æлдары ус байсынмæ, уæд фæндагыл сæ разы æрлæууы Тогус-æлдар, денджызыл а ... Подробнее...
 Тотемизм  
Тотемизм – термин, нысан кæны адæмы къорды (арæхдæр мыггæгты) æмæ цæрæгойты бæрæг хуызы – – сæ мифон рагфыдæлы ‘хсæн цы у ... Подробнее...
 Тотемизм – перевод  
Тотемизм – термин, обозначающий совокупность представлений о сверхъестественной родственной связи между группой людей (обычно родом) ... Подробнее...
 Тотрадз  
Тотрадз – мыггаджы иунæг хъайтар нарты кадджыты, ахсы аккаг бынат нарты номдзыддæр хъæбатырты ‘хсæн. Нырма бынтон æрыг ... Подробнее...
 ТОТРАДЗ  
Алæгаты Алыбегæн авд фырты æмæ иунæг чызг уыдис. Йе 'хсæз фырты æмæ йæхæдæг дæр Сосланы къухæй мард фесты. Баззади ма йын æрмæст чызг æм ... Подробнее...
 Тотрадз – перевод  
Тотрадз – единственный из рода герой осетинского , достойный именитейших нартов. Будучи совсе ... Подробнее...
 Традици  
Традици – историон æгъдауæй сырæзгæ фæзынд, æнгом баст у монон кæнæ материалон культурæимæ, æхсæнадон кæнæ бинонты цардыуагимæ, этн ... Подробнее...
 Традици – перевод  
Традиция – исторически сложившееся явление духовной или материальной культуры, социальной или семейной жизни, сознательно передающее ... Подробнее...
 Туалты æхсæнад  
Туалты æхсæнад – ирон æхсæнад централон Ирыстоны: хаудысты йæм Нары, Мамысоны, Зручъы æмæ Захъайы кæмттæ. Æмæ кæмтты нæмттæм гæсгæ дих к ... Подробнее...
 Туалты æхсæнад – перевод  
Туальское общество – общество в центральной Осетии; занимало Нарское, Мамисонское, Зругское и Закинское ущелья, в соответствии с назван ... Подробнее...
 Туг исын  
Туг исын – маст исыны æгъдау марды, цæфы, чыз æмæ æндæр æфхæрды тыххæй. Ирон æхсæнады туг исын куыд коллективон хи хъах ... Подробнее...
 Туг исын – перевод  
Кровная месть – обычай мщения за убийство, ранение, или другие обиды, широко распространенный в традиционном осетинско ... Подробнее...
 Тугагур  
– афтæ хуындысты, цы мыггагæй-иу амардæуыди, уыцы мыггаджы алы хъомыл нæлгоймаг дæр. Фыццаджыдæр, тугхæстæджытæ. Тугагур-иу цалынмæ марæ ... Подробнее...
 Тугдар  
Тугдар – туг исыны æгъдауы комкоммæ аххосджын адæймаг, искæйы амарыны, (чызг , фæхудинаг кæныны æмæ æнд.ах.) фæстæ-иу мар ... Подробнее...
 Тугдар – перевод  
Кровник – непосредственный виновник ; после убийства ( девушки, надругательства и т.п.) вынужден бы ... Подробнее...
 Тугисæг    
Тугисæг – афтæ хуындис, кæй-иу амардæуыд, уый тугхæстæджытæй туг исыны хæс йæхимæ чи райста, уый: йæ фырт, йе ’фсымæр (иуæй-иу хатт та йæ ... Подробнее...
 Тугисæг – перевод  
Кровомститель – номинация кровомстителя в том случае, когда эту священную обязанность брал на себя один из ближайших родственников уби ... Подробнее...
 Тугхæстæг    
– æмтгæй тугхæстæгдзинады нысаниуæг кæмæн ис, ахæм термин. Ирон адæммæ æввахс тугхæстæгæн нымад цæуынц хионтæ суанг 4-æм фæлтæры онг. Ир ... Подробнее...
 Туджджынтæ  
– марæджы (чызг аскъæфæджы æмæ æнд. ах. фыдгæнæджы) мыггаг кæнæ бинонтæ. Куыд марæгæн йæхицæн, афтæ йæ мыггаг æмæ йæ бинонтæн дæp тас уыдис ... Подробнее...
 Туджы аргъ  
Туджы аргъ – лæвæрдтой æмæ, йæ истой рæстæг. Ирон этнографийы туджы аргъы нысаниуæг иухуызон не ’мбарын кæн ... Подробнее...
 Туджы аргъ – перевод  
Цена крови – плата за кровь в случае примирения сторон, находящихся в состоянии . В осетинской этнографии объяснен ... Подробнее...
 Туджы бонцау  
– афтæ хуындис, туджджынтæ-иу куы бафидыдтой, уæд-иу марæджы бинонтæ марды бинонтæн ныхмæ цы зæххы хай радтой, уый. Бо ... Подробнее...
 Туджы фынг  
– фидыды фынг, сцæттæ-иу æй кодтой аххосджынты бинонтæ, туджджынтæ-иу куы бафидыдтой æмæ-иу фыст куы ‘рцыдис, уæд. Туд ... Подробнее...
 Тулæг  
уæрдон. ... Подробнее...
 Тутыр  
ирон мифологийы — бирæгъты бардуаг. ... Подробнее...
 Тутыр  
Тутыр – сæйрагдæр дзуæрттæ æмæ дауджытæй иу – бирæгъты бардуаг, фосдарджытыл аудæг дзуар. Дыгурон мифологийы Т ... Подробнее...
 ТУТЫР  
Ирон мифологийы адæмы фосæн тых чи кæны, чи сæ цæгъды, ахæм тугдзых сырдты, уæлдайдæр та бирæгъты бардуаг. Бирæгъ стыр фыдбылызтæ хаста ... Подробнее...
 Тутыр – перевод  
Тутыр – одно из главных божеств в , властелин волков, покровитель людей ворующих скот; в дигорском фольклор ... Подробнее...
 ТУТЫРТÆ  
Тутыры номыл ирон адæм бæрæгбон кодтой Стыр комбæттæны фыццаг къуыри. Уыцы къуыри хуыйны «Тутыры къуыри». Йæ фыццаг æртæ боны уыдысты ... Подробнее...
 ТУТЫРЫ ГУЫРД  
Тутыры къуырийы бонты стыр уаз мидис æвæрдтой ирон адæм. Сæ ахсджиаг хъуыддæгтæ, сæ лыгкæнинаг фарста дæр æвæрдтой уыцы бонтæм. Æмæ сы ... Подробнее...
 Тутыры куывд  
– утыр, Стыр Хуыцауы къухы цы сыгъдæг дауджытæ, цы кæстæриуæггæнджытæ ис,
Уыдонæй иу дæ, æмæ дын табу.
– ммен!
– æ фос, нæ ... Подробнее...
 Тутыры куывд – перевод  
Молитва Тутыру
– утыр, ты один из тех пречистых дзуаров,
Которые помогают Господу, и да будет тебе табу!
– ммен!
– озьми ... Подробнее...
 ТУТЫРЫ ЦÆУ  
Ирон адæм Тутырæн фæззæгмæ та нывонд кодтой цæу. Тутыры цæуы-иу куы аргæвстой, уæд дзы æцæгæлонæн хæрын нæ фæтчыд, Тутыры цæу уыд бинон ... Подробнее...
 ТХОСТ  
Хæстонты бардуаг, ирон адæмы тыхгæнджытæй, знæгтæй хъахъхъæнæг бардуаг. Уымæ гæсгæ, фылдæр ауды хæстонтыл, у зын сахаты сæ фæдисон, се ' ... Подробнее...
 Тхостаты дзуар  
– бардуаг, дзуар, куывтой йæм Цъамады (Уæлладжыры ком). Куыд дзырдтой, афтæмæй Тхостаты дзуар хъæубæстæ хъахъхъæны зæххон знæгтæй – фыдл ... Подробнее...
 Тхостаты дзуар – перевод  
(букв. «святой Тхостовых»)
– святой, культ которого отмечался в селении Цамат Алагирского ущелья. Считалось, что Тхостаты дзуар оберегае ... Подробнее...
 Тъæр    
къонайы цур сугтæвæрæн, дур кæнæ æфсæйнагæй. ... Подробнее...
 Тъыфыл цæргæс  
стыр цæргæс. ... Подробнее...
 Тыбауы хох  
ис Цæгат Ирыстоны, Дæргъæвсы комы. ... Подробнее...
 Тылиф кæнын  
хи фæиуварс кæнын, фæфæливын. ... Подробнее...
 ТЫНТЫ КАЛАК  
Таурæгъты æбæрæг адæмы сахар. ... Подробнее...
 Тырыса    
Тырыса – чындзы тырыса; арæзтой йæ чындзы хæдзары, уыдис сырх, уардихуыз кæнæ урс хъуымацæй, бахуыдтой-иу ыл нæлгоймаджы лыстæг фæлындæн ... Подробнее...
| 1 | 2 |