www.iriston.com
 
Æппæт дунейы ирæттæ - зонут уе 'взаг!
  Словари на IRISTON.COM
Пособие для желающих знать осетинский язык.
 

Словари

Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с. (реально 23 111 статей)

Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)

Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. (реально 25 227 статьи)

Использованы материалы из книг: Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.;
Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.;
Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с. ( 1 072 статьи)

Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)

Осетинский орфографический словарь, около 58 тысяч слов. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с. (реально 49 770 статей)

Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)

Сарæзтой Мамсыраты Озкан Темурленк æмæ Мамсыраты Озканы чызг Ирмæ Темурленк. Ныртæккæ дзы ис 5609 уацхъуыды. Куыст ма йыл цæуы. Осетинско-Турецкий словарь. Составили Мамсыраты Озкан Темурленк и Мамсыраты Ирма Темурленк. В настоящее время содержит 5609 статей. В стадии разработки.


Статьи Словари
Здравствуйте, Гость.
  Введите слово для поиска и выберите раздел
    открывать статьи в одном окне

| 1 | 2 | 3 |
  По Вашему запросу найдено 247 слов(a). Уточните, пожалуйста, запрос.

 Хæдзар    
– йæ уæрæх нысаниуæджы – традицион цæрæнуат, агъут, хæдзарад;
– йæ уынгæг нысаниуæджы – ирон традицион царæнуаты сайраг цæрæн агъуыст ... Подробнее...
 Хæдзар – перевод  
– в широком смысле – традиционное осетинское жилище, дом, хозяйство;
– в узком – главное жилое помещение традиционного осетинского жил ... Подробнее...
 Хæдзарвæндаг    
– ирон хатгай чи ‘мбæлы, ахæм термин, нысан кæны, иу рагфыдæлæй чи равзæрд, иу къона, иу хæдзарæй чи рацыдис, уыцы бин ... Подробнее...
 Хæдзаруынæг  
Хæдзаруынæг – раздæры æгъдæуттæй иу: цы чызджы тыххæй-иу бафидыдтой, уый хæстæджытæ-иу 2-3-йæ бабæрæг кодтой усгуры хæдзар, кæд æмæ-иу æнд ... Подробнее...
 Хæдзаруынæг – перевод  
Хадзаруынаг (букв. «смотреть дом») – имевший в прошлом место обычай посещения родственниками засватанной девушки дома жениха – в том сл ... Подробнее...
 Хæдзары цæджындз  
Хæдзары цæджындз – афтæ хуыдтой бинонты нæлгоймаг цоты, уыдонимæ баст уыдис æрмæст хицæн бинонты нæ, фæлæ се ’ппæт мыггаджы амонд æмæ æ ... Подробнее...
 Хæдзары цæджындз – перевод  
Хадзары цаджындз (букв. «опора дома») – название мужского потомства в семье, от количества которых зависили благополучие и безопасность ... Подробнее...
 Хæзмы быдыр  
бæрæг нæу, цавæр быдыр у, уый. ... Подробнее...
 ХÆЗМЫ БЫДЫР  
Зæдтæ æмæ дауджытæ Батрадзы басайдтой Хæзмы быдырмæ æмæ йыл уым зды дурнадæй згъалын байдыдтой. Батрадзы уым Хуры æххуысæй амардтой. ... Подробнее...
 Хæйрæг    
Хæйрæг – дæлимон; Дыгур арæхдæр дзурынц . Хæйрæг у ирон фольклоры популярон персонаж, хæйрæгимæ баст сты иу къорд мæнгуырн ... Подробнее...
 Хæйрæг – перевод  
Хайраг – черт, бес; в Дигории обычно . Хайраг – один из популярных персонажей осетинского фольклора, с ним связаны ряд суев ... Подробнее...
 ХÆЙРÆДЖЫТÆ  
Адæмон сфæлдыстады хъæбатыртæн арæх сæ хорз хъуыддæгты сæ разы æрлæууынц хæйрæджытæ, къуылымпы сæ кæнынц. Хæрæджытæ цæрынц хæхты цъа ... Подробнее...
 ХÆЙРÆДЖЫТЫ ÆХСÆВ  
Кæддæр, дам, адæм æмæ хæйрæджытæ иумæ цардысты, сæ ныхас кæрæдзиуыл бадт, фæлæ иурæстæджы фæныхмæ сты, æмæ кæд Уастырджи хæйрæджы ... Подробнее...
 Хæйрæджыты æхсæв  
Хæйрæджыты æхсæв – бинонты фыдæлтыккон фæтк æмæ æгъдæуттæй иу, æрвылазы «Хæйрæджыты бæрæгбон». йæм ис æртæ боны. Алы х ... Подробнее...
 ХÆЙРÆДЖЫТЫ ÆХСÆВ – перевод  
Ночь чертей
Говорят, что когда-то люди и черти жили вместе, но потом между ними завелась вражда. Уастырджи изгнал чертей, но люди все ра ... Подробнее...
 Хæйрæджыты æхсæв – перевод  
Хайраджыты ахсав (букв. «ночь чертей») – один из элементов традиционной семейной обрядности осетин; ежегодный «Праздник чертей», отмеча ... Подробнее...
 Хæйрæджыты æхсæвы куывд  
Дæлимонтæ, ахсæв уе хсæв у,
Æмæ нæм уæ сызгъæрин хъустæй хъусут.
Дæлимонтæ, бæркадæфтауджытæ,
Мæнæ нæ къухы цы ис, нæ разы цы ис,
У[ ... Подробнее...
 Хæйрæджыты æхсæвы куывд – перевод  
Молитва в хайраджыты ахсав
Далимоны, эта ночь – ваша ночь,
Внемлите же нам своими золотыми ушами.
Далимоны, изобилие прибавляющие, ... Подробнее...
 ХÆЙРÆДЖЫТЫ ПАДДЗАХ  
Нарты Сырдон уымæй ракуырдта хæйрæджыты æфсæдтæ Сосланы бæхы марынмæ. Бæлгъуыр æй хонынц. ... Подробнее...
 Хæлцон    
дзæкъул, хызын. ... Подробнее...
 Хæлынкæрц  
Хæлынкæрц – ирон чызджы мидæггаг дзаумæтты хай, нысан кодта чызджы æнæвнæлддзинад æмæ сыгъдæгдзинад. Ирон царды дзы пайда кодтой Дыгур ... Подробнее...
 Хæлынкæрц – перевод  
Халынкарц (букв. «развязать шубу») – элемент нижней одежды осетинской девушки, символизировавший девичью невинность и нравственную чис ... Подробнее...
 ХÆМÆТХЪАН  
Хуры фырт. Иу кадæгмæ гæсгæ, ракуырдта Æфсатийы иунæг чызджы. ... Подробнее...
 ХÆМЫЦ  
Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт, Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ-рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд Уырызмæджы фаззон, æн ... Подробнее...
 Хæмыц  
Хæмыц – хъайтартæй иу, Нарты дыккаг фæлтæры минæвар, фаззон æфсымæр, æмæ Дзер ... Подробнее...
 Хæмыц – перевод  
Хæмыц – один из героев осетинского , представитель второго поколения , близнечный брат Уырыз ... Подробнее...
 ХÆНДЫХЪДЗУ  
Нартæ æмæ Бæртæлæджы иумæйаг знаг. Хæндыхъдзу Бæртæлæгимæ хæцы, йæхицæн дзы хъалондар кæны, йæ зæххытæ йын исы, йæ адæмы йын цæгъды. Бæ ... Подробнее...
 ХÆРÆН-ХУАГ  
Нарты кадджыты уæйыг – кæлæнгæнæг, нуазы адæмы туг æмæ цас фылдæр, уый бæрц кæны стонгдæр. Хæрæн-Хуаг сæнæфсирдæтты фестын кæны хъамыл ... Подробнее...
 ХÆРДЗ  
солнечная туманность ... Подробнее...
 Хæрдмæкæсæн  
– дыккаг ном, арæх дзы нæ пайда кæнынц.
(ир. «смотреть в небеса») – второе, менее распространенное название праздника ... Подробнее...
 Хæрзæджытæ  
адæмы хæрзтæ. ... Подробнее...
 Хæрнæг    
– зиан æвæрыны бон цы марды кæнд кæнынц, уый, иуæй-иу хатт æмбæлы дзырдбасты хуызы дæр – уæлмæрд хæрнæг. Ацы нысаниуæджы пайда кæнынц тер ... Подробнее...
 ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ  
Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ-къæйттæй.
Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæу ... Подробнее...
 ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод  
Поминальный Стол. На поминальном столе всё должно стоять парами. Стол ведет старший из соседей или односельчан, за второго старшего си ... Подробнее...
 Хæстæг    
– æмтгæй райсгæйæ, афтæ хонынц цыфæнды хæстæджы дæр. Тугхæстæгиуæг чи кæны, уыдон хонынц , каисдзинадæй баст хæстæд ... Подробнее...
 Хæстæгдзинад    
(ир.) – (диг.) – термин, нысан кæны æмкъайад æмæ райгуырды бындурыл равзæргæ хæстæгиуæгад. Фыццаг хуызы хæстæгдзинад н ... Подробнее...
 Хæстæгдзинады системæ  
Хæстæгдзинады системæ ирон адæммæ – ирон хæстæгдзинады системæйæн ис æрфысгæ миниег, ома хæстæгдзинад равдисынæн сæрмагонд терминоло ... Подробнее...
 Хæстæгдзинады системæ – перевод  
Система родства у осетин – для осетин характерна описательная система родства. Специальная терминология для обозначения родства огран ... Подробнее...
 ХÆТÆГ БАРÆГ  
Сæлхæйы хъæуы Сæлхæйы рæсугъд сфæнд кодта моймæ фæцæуын. Хъæуы царди Хæтæг Барæг, æмæ уымæ æхсайдта йæ зæрдæ. Хæтæг Барæг ницæмæй ауæр ... Подробнее...
 Хæтæн    
балц фос фæкæныны тыххæй. ... Подробнее...
 ХÆТÆН    
Нарты гуыппырсартæ Хæтæны цæуынц афæдзы, дыууæ азы æмæ суанг авд азы æмгъуыдмæ дæр. Цæуынц искæй фос, исбон æртæлæтт кæнынмæ. Ахæм цард ... Подробнее...
 Хадзыргъ кæнын  
Хадзыргъ кæнын – бæрæгбоны размæ хос кæрдынмæ бавналын. Атынæг-иу кодтой хосгæрдæнтæ æмæ сæрдыгон хуымгуыстыты райдай ... Подробнее...
 Хадзыргъ кæнын – перевод  
Хадзыргъ канын («проводить самоотточку») – косьба, произведенная ранее праздника , приуроченного к началу сенокоса и летн ... Подробнее...
 ХАИРХЪЫЗ  
Æфсатийы иунæг чызг, хонынц æй Бæстырæсугъд, стæй Аханат дæр. Иуахæмы йæ хъæдсур, гъорыхор, цъæх бирæгъ-хæйрæг (Зарæг «Комиайы фырт»)[/ ... Подробнее...
 Харæ хъуымац  
зæлдаг хъуымацы мыккаг. ... Подробнее...
 ХАРАХСЕЙ  
Хуыцау фыццаг цы æртæ уæйыджы сфæлдыста, уыдонæй дыккаг. ... Подробнее...
 ХАТИАГ ÆВЗАГ  
Нартæ Хуыцауы куы ницæмæуал дардтой, уæд сæм Зæрватыччы рарвыста æмæ сын уый хатиагау радзырдта: «Æз уæм дæн минæвар. Цы лæгæн куывтат, ... Подробнее...
 Хатиаг æвзаг  
бæрæг нæу, цавæр æвзаг у, уый. ... Подробнее...
 ХАХИАГ ХÆРХ ИДОН  
Цыдæр диссаджы фидар æмæ аивгонд идон. Хахи цы бæстæ æмæ цы адæмы ном у, уый бæрæг нæу. ... Подробнее...
 Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн  
– уцау, табу Дæхецæн, дуйне ка исфæлдиста, еци
Еунæг Хуцау!
Мах зæронд адæн ан, мах Дæу æной неци бакæндзинан цæрунæн,
Де уазæг, ... Подробнее...
 Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн – перевод  
Молитва старшего в доме невесты
– уыцау, табу Тебе, Хуыцау, что сотворил мир!
Мы – древний народ,
Мы без тебя не сможем прожить
Б[ ... Подробнее...
 Хетæджы дзуар  
Хетæджы дзуар – хоры тыллæджы бардуаг, стæй бæлццæттыл æмæ хæстыл аудæг дзуар. Хетæгæн дæр табу кодтой, куыд нæлгоймæгты дзуарæн, æмæ йы ... Подробнее...
 Хетæджы дзуар – перевод  
Хетаджы дзуар (букв. «святой Хетага») – в аграрное божество, посылающее урожай хлебных злаков, а также покр ... Подробнее...
 ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИ  
Раджы заман алантæй къордтæ-къордтæ цæргæйæ баззад Кæсæджы, Хъæрæсе æмæ Хъубаны зæххыл. Хъубаны доны къабаз Стыр Зеленчукы был уыдонæ ... Подробнее...
 ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН  
– уыцау, табу Дын уæд!
– уыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у.
– уыц ... Подробнее...
 Хехестæ  
– афтæ хуындысты сæрибар зæхкусджыты фæлтæр фылдæр уыдысты æндæр æхсæнæдтæй ралидзæг, арæхдæр Уæлладжырæй[/ ... Подробнее...
 Хи æмбæхсын  
Хи æмбæхсын – ирон царды æгъдæуттæй иу, æмбæлы хæстæджыты бæрæг къорды, уæлдайдæр та каисдзинадимæ баст чи у, уыдоны ахастдзинæдты. Хи æ ... Подробнее...
 Хи æмбæхсын – перевод  
Избегание – в традиционном осетинском обществе система обязательных запретов в отношениях с определенными категориями родственников, ... Подробнее...
 Хи фæлдисын  
Хи фæлдисын – искæйы-иу куы амардæуыд, уæд-иу марæг æнхъæл кæмæн уыдысты, уый мардæн йæхи куы ныффæлдыста, уæд уыцы фæтк æмæ æгъдау хуынд ... Подробнее...
 Хи фæлдисын – перевод  
Хи фалдисын – обряд самопосвящения подозреваемого в убийстве убитому, а также клятва, произносимая при этом. Хи фалдисын заключался в с ... Подробнее...
 Хизантæ  
– ирон сæрибар зæхкусджыты фæлтæр Хуссар Ирыстоны æмæ Гуырдзыстоны мидрайонты. Хизантæ уыдысты феодалæй чи ацыдис æмæ æндæр феодалы зæ ... Подробнее...
 Хизесæни кувд  
– есгун, нивгун æй Хуцау фæккæнæд!
– мменæ!
– инонтæн адгин, адæмæн кадгин!
– мменæ!
– мондгундæр сахат ка бакув ... Подробнее...
 Хизесæни кувд – перевод  
Молитва по случаю снятия фаты
– а сделает ее (невесту) Хуыцау счастливой и удачливой!
– минь!
– емьей – любимой, соседями ... Подробнее...
 ХИЛАЧИ  
Хилджыты: кæлмыты, гæккуыриты æмæ æндæрты бардуаг. Хæхбæсты, стæй быдыры дæр-иу ирон адæймаг зæххыл йæхи куы æруагъта, афынæй кæнон, зæ ... Подробнее...
 Хин    
Хин, цæст
– фæцæсты кæнын, цæстдзыд кæнын; магион дзырдты фæрцы фыдбылызтæ, знаггад скæнын; адæмыл, фосыл низтæ бафтауын æмæ афтæ дард ... Подробнее...
 Хин – перевод  
Хин, цаст
– «сглаз», заговор с целью нанесения вреда «порчи» – болезни людям, домашним животным и т.п.; злое колдовство;
– различные п ... Подробнее...
 Хингæнæг  
– фæцæсты кæныны дæсныйадæй хайджын чи уыдис, алыхуызон низтæ æмæ фыдбылызтæ чи ‘фтыдта, ахæм сылгоймаг (кæс Хин), иртасын æй хъæу ... Подробнее...
 Хистæр гутондар  
Хистæр гутондар – афтæ хуындис, уæнгтæ-иу фæлтæрдджындæр хуымгæнджыты æхсæнæй сæхицæн хистæрæн кæй равзæрстой, уыцы хуы ... Подробнее...
 Хистæр гутондар – перевод  
Хистар гутондар (букв. «старший плугарь») – один из наиболее опытных пахарей, избиравшийся участниками в качестве их старш ... Подробнее...
 Хистæры ракуывд цины фынгыл  
– Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй,
Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!
– ммен, Хуыцау!
– æнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Ды ... Подробнее...
 Хистæры ракуывд цины фынгыл – перевод  
Молитва старшего за пиршественным столом
– Хуыцау, единый в славе Своей, табу Тебе!
– ммен, Хуыцау!
– а будут приятны Тебе ... Подробнее...
 Хицау    
ам: фыццагон ирон æгъдаумæ гæсгæ сылгоймагæн не 'мбæлди йæ лæджы ном, йæ тиуы ном, йæ лæджы фыды ном, уыдонæн сæ мыккаджы ном дзурын, фæлæ ... Подробнее...
 ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН  
Стуры сæр, бæрзæй, дзидза, нозт – хæрнæгæн цы бацæттæ кæнынц, уыдон хъæуы ныххæлар кæнын. Дыууæ кæнæ цыппар лæгæй бацæуынц къæбицмæ æмæ ... Подробнее...
 ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН – перевод  
Обряд посвящения. Вера в загробный мир предполагает, что ушедшие от нас и на том свете живут земной жизнью, и чтобы сделать эту «жизнь» ... Подробнее...
 Хор-хор  
Хор-хор – аграрон бардуаг кæдæн кæй кодтой, уыцы стыр уалдзыгон бæрæгбоны нæмттæй иу, йæ бон уыдис стыр комдарæнты дык ... Подробнее...
 Хор-хор – перевод  
Хор-хор («хлеб-зерно») – одно из названий большого весеннего праздника в честь аграрного божества , который отмечался во ... Подробнее...
 Хор-хос  
хор æмæ хосæй цыдæриддæр ис, уый. Ам: бирæ фæллæйттæ. ... Подробнее...
 ХОРÆЛДАР  
Зæххыкуысты, хорты бæркады бардуаг. Йæ фырт Бурхоралийы йын Батрадз амардта, æмæ хабар бæлвырддæр базоныны тыххæй Нарты Уацамонгæйы ц ... Подробнее...
 Хорæлдар  
– хоры зайæгхалты æмæ хорæрцыды бардуаг . Хорæлдар у æндæр аграрон дзуар – Борхуаралийы[/c ... Подробнее...
 Хорæлдар  
ирон мифологийы — хорты бардуаг. ... Подробнее...
 Хорасан худ  
хорз цъæх уæлдзарм худ. Хорасан, зæгъгæ, афтæ хуыйнынц бæстæ æмæ горæт Ираны. ... Подробнее...
 Хорбадæн  
– (диг.) афтæ хуыдтой, нæлгоймаг адæм-иу хъæубæсты æрвылбоны хъуыддæгты тыххæй бауынаффæ кæнынмæ æмæ сæ рæстæг арвитынмæ хъæуæн йæхи мид ... Подробнее...
 Хорхор бæх  
хорæй хаст бæх, ... Подробнее...
 ХОРЧЕСКÆ  
Хуры чызг хуртæ йæ дæллагхъуыртæй худынц. Уацары уыд базырджын æвдсæрон уæйыг Хъæндзаргæсмæ. Батрадз æй суæгъд кæны æмæ йæ йæ фыд Хæмы ... Подробнее...
 Хоры бон  
Хоры бон – бæрæгбон хорæрзады номыл, кодтой йæ фæззыгæндты хуымзæххыты анаулийы размæ. Хоры боны куывд-иу скодтой æхсæны ... Подробнее...
 Хоры бон – перевод  
Хоры бон (букв. «день хлеба») праздник в честь урожая, который устраивался перед вспашкой земли под озимые. Пиршество в честь Хоры бон орг ... Подробнее...
 Хоры лæг  
– Цæгат Ирыстоны иуæй-иу хъæуты афтæ хонынц, бæрæгбон уынаффæ чи фæкæны, уыцы лæджы. Уæлладжыргомы иу къорд хъæуы Хоры л ... Подробнее...
 Хоры сæры куывд  
Хоры сæры куывд (ир.), (диг.) – бæрæгбон, кодтой йæ тыллæг сисыны куыстыты райдайæны номыл, стæй дзуæрттæн, цы хорæрзад рад ... Подробнее...
 Хоры сæры куывд – перевод  
Хоры сæры куывд (ир., «пир первой созревшей части урожая»), (диг.) – праздник, посвященный началу уборки урожая и молениям ... Подробнее...
 Хоры Уациллайы куывд  
– бæрæгбоны нæмттæй иу.
(«пиршество в честь хлебного ») – одно из названий праздника . ... Подробнее...
 ХОРЫБОН    
Хорыбон у уалдзыгон куыстыты райдайæн бæрæгбон ( Хоры бон). Стыр ахадындзинад ын уыди ирон адæмы фыдæлты царды. Бæрæгб ... Подробнее...
 ХОРЫБОН – перевод  
(ень урожая) – праздник в честь начала весенних работ – имел огромное значение в жизни наших предков ( Хоры бон). Нед ... Подробнее...
 ХОРЫСÆРЫ КУЫВД  
Уалдзæг-уалдзæджы, сæрд-сæрддæргъы, фæззæг-фæззæджы дæргъы-иу адам фыдæбон кодтой, цæмæй фæззæг хорз тыллæг райсой. Æххуысагур куывто ... Подробнее...
| 1 | 2 | 3 |