www.iriston.com
 
Æппæт дунейы ирæттæ - зонут уе 'взаг!
  Словари на IRISTON.COM
Пособие для желающих знать осетинский язык.
 

Словари

Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с. (реально 23 111 статей)

Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)

Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. (реально 25 227 статьи)

Использованы материалы из книг: Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.;
Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.;
Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с. ( 1 072 статьи)

Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)

Осетинский орфографический словарь, около 58 тысяч слов. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с. (реально 49 770 статей)

Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)

Сарæзтой Мамсыраты Озкан Темурленк æмæ Мамсыраты Озканы чызг Ирмæ Темурленк. Ныртæккæ дзы ис 5609 уацхъуыды. Куыст ма йыл цæуы. Осетинско-Турецкий словарь. Составили Мамсыраты Озкан Темурленк и Мамсыраты Ирма Темурленк. В настоящее время содержит 5609 статей. В стадии разработки.


Статьи Словари
Здравствуйте, Гость.
  Введите слово для поиска и выберите раздел
    открывать статьи в одном окне

| 1 | 2 | 3 |
  По Вашему запросу найдено 247 слов(a). Уточните, пожалуйста, запрос.

 ХОРЫСÆРЫ КУЫВД – перевод  
(ир первой созревшей части урожая). Всю весну, лето и осень трудились люди не покладая рук, чтобы получить хороший урожай. В надежде н ... Подробнее...
 Хосдзауы хуын  
– сиахсæн лæвар хосгæрдæнты райдиан бон. Чызджы ныййарджытæ-иу сæ чызджы арвитыны фæстæ фыццаг аз бæрæгбон хъуамæ се с ... Подробнее...
 Хохаг куывд  
– уыцау, Дæу зонæм,
Дæ кувæг адæм стæм,
Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн æмæ кадджынæн.
– ммен, Хуыцау!
– дæмы мад дæ, Мад ... Подробнее...
 Хохаг куывд – перевод  
Горская молитва
– Хуыцау, мы, Тебе молящийся народ,
Помним о Тебе и просим – прими наши приношения
И удостой их Своего благовол ... Подробнее...
 ХОХЫ ДЗУАР  
Фыдæй-фыртмæ ирон адæм хæхбæстимæ баст сты, уырдыгæй рацыдысты быдыры хъæутæм, уым сты сæ уидæгтæ, уырдыгæй рахастой сæ фарн, сæ удыско ... Подробнее...
 Хохы дзуар  
Хохы дзуар – хæхты æмæ Нары тæрфауы легендарон Хетæджы мыггаджы бардуаг. Æвдыст цæуы куыд аграрон дзуар. Уæлдай кадджын у Иры хæхбæсты. ... Подробнее...
 ХОХЫ ДЗУАР – перевод  
(вятой гор). С незапамятных времен жизнь осетин связана с горами, и хотя многие уже переселились на равнину, в горах остались их корн ... Подробнее...
 Хохы дзуар – перевод  
Хохы дзуар – в осетинской мифологии покровитель гор и легендарного рода Хетага в Нарской котловине. Хохы дзуар, выступает и как аграрно ... Подробнее...
 Хуарисæри кувд  
– е Хуцау, табу Дæуæн!
– мменæ!
– е Хуцау, аци хæдзарæ дин Дæ ном дзæбæхæй еруй!
– мменæ!
– е Хуцау, Дæ хуарздзийна ... Подробнее...
 Хуарисæри кувд – перевод  
Молитва в честь первого урожая
– Хуыцау, табу Тебе!
– минь!
– Хуыцау, в этом доме Тебя добром поминают!
– минь!
– О[/ ... Подробнее...
 Хумæ идайæн  
(диг.) бæрæгбоны ном .
(диг. «начало пахоты») – название праздника у осетин – дигорце ... Подробнее...
 ХУР    
Солнце ... Подробнее...
 Хур    
Хур – уæларвцæрæг дзуар Иры мифологийы. Ис ын бинонтæ, уыимæ цалдæр чызджы. Хур хæларæй цæры иннæ уæларвцæрджытимæ æмæ иу цæсдæр рæстæг ... Подробнее...
 Хур – перевод  
Хур («солнце») – в осетинском нартовском эпосе божество, живущее на небе и имеющее семью, в частности нескольких дочерей. Хур находится в ... Подробнее...
 Хургом  
– ирон сылгоймаг афтæ хоны йæ мойы хæдзар, йа ныййарджыты хæдзар та хоны . Ацы термин, æвæццæгæн, эвфемизм у. Фæзындайд патри ... Подробнее...
 ХУРДАЛЫНГ    
солнечное затмение ... Подробнее...
 ХУРЗÆРИН    
Хуры бардуаг. Хурмæ кувгæйæ ирон лæг дзуры Хурзæрины ном.
Уымæй куры æхцон хуры хъарм, ууыл фæдзæхсы йæхи, цæмæй зæхх бахиза хурфæлтæ ... Подробнее...
 Хурзæрин    
– ирон æппæты рагондæр хуры бардуаг; уæлдай кадджын уыдис Иры хæхбæсты. Хурзæринæн уыдис йæхи сæрмагонд бæрæгбон , ... Подробнее...
 ХУРНЫГУЫЛД    
заход, закат Солнца ... Подробнее...
 ХУРХÆТÆН    
летнее солнцестояние ... Подробнее...
 ХУРХОРТÆ  
Хур иудадзыг хæрам тыхты ныхмæ кæй у, уымæ гæсгæ йæм бахъав-бахъав кæнынц бахæрынмæ. Хонынц сæ Хурхортæ. Уыдон æй бирæгъты хуызы арвыл ... Подробнее...
 ХУРЫ БЫДЫР  
Ис ахæм быдыр Нарты кадджыты. ... Подробнее...
 ХУРЫСКАСТ    
восход солнца ... Подробнее...
 ХУЫДЖЫРЫ  
Æфсатийы кæстæр æфсымæр, æрсыты æмæ хъæддаг хуыты бардуаг. ... Подробнее...
 Хуыджыры  
– хъæддаг хуыты æмæ æрсыты бардуаг ирон мифологийы. Иуæй-иу этнографты хъуыдымæ гæсгæ арс æмæ хъæддаг хуы сты иу къорд ирон мыггаджы ... Подробнее...
 Хуыздæр лæгтæ  
(букв. «лучшие мужчины») ... Подробнее...
 Хуызисæг    
(ир.), (диг.) – æгъдауы кувæн ныхæсты Хуызисæг æвдыст цæуы, мард лæг мæрдты бæсты кæуыл фембæлы, ахæм ... Подробнее...
 Хуыйысæр    
рагон ирон хъисын фæндыр. ... Подробнее...
 ХУЫМБАР  
Нарты стыр Хуымбар – афтæ хонын кадæггæнæг уæздан æмæ хæларзæрдæ гутондары. Нартæ æнæввæрсон рæсугъд чызг Тизмудæйы цæстмæ æгæнон си ... Подробнее...
 Хуын    
– исты фæтк æмæ æгъдауимæ баст чи у, ахæм лæвар – æртæ чъирийы, физонæг кæнæ фых дзидза, дурыны дзаг кæнæ бæгæны. Ноджы ма ... Подробнее...
 Хуындæджы бадæг  
фыццаг рæстæджы ирон адæммæ уыдис ахæм æгъдау: ног чындзæн, йæ чындзы 'рцыдæй цалынмæ афæдз рацыдаид, уæдмæ йæ фыды хæдзармæ цæуын не 'мб ... Подробнее...
 Хуындæджы бадын  
Хуындæджы бадын – афтæ хонынц, æрыгон сылгоймаг-иу йæ фыццаг сывæллон ныййарынмæ йæ мад æмæ фыды хæдзармæ цы æгъдаумæ гæсгæ цыдис, уый; с ... Подробнее...
 Хуындæджы бадын – перевод  
Хуындаджы бадын (букв. «сидение в гостях») – термин, обозначающий обычай, согласно которому молодая женщина для рождения своего первого ... Подробнее...
 Хуысар хъуымац  
зынаргъ зæлдаг хъуымац. ... Подробнее...
 ХУЫХУЫЛТЫ МАРДÆХСÆВÆР  
Æбæрæг адæмы, хæдзарвæндаджы дзуринагæн баззайгæ (мæрдæхсæвæр). ... Подробнее...
 Хуыцæуттæ  
Хуыцæуттæ – уæларвон удгоймæгтæ райрæзгæ динон-мифологон системæты, Хуыцæуттæ æрдзы æппæт ахсджиагдæр тыхтæн радтой бæлвырд персонал ... Подробнее...
 Хуыцæуттæ – перевод  
Боги, божества – сверхъестественные существа в развитых религиозно-мифологических системах. Боги персонифицировали все важнейшие сти ... Подробнее...
 ХУЫЦАУ    
Ирон адæм æнусты дæргъы мингай азты табу кæны, кувы æмæ нымдгæнгæ царды хорздзинæдтæ куры Дунескæнæг Иунæг Стыр Хуыцауæй. Ирон адæмы з ... Подробнее...
 Хуыцау    
Бог
Хуыцау – зæхх сфæлдисæг, уæларвцæрæг, фенæн кæмæн нæй, ахæм сæйраг бардуаг ирон мифологийы. Арæх æй хонынц Хуыцæутты Хуыцау дæр, уымæ ... Подробнее...
 Хуыцау – перевод  
Хуыцау – в осетинской мифологии единый великий бог – творец земли, небожитель, невидимое верховное божество, называвшееся часто Хуыцау ... Подробнее...
 Хуыцауæгас загъта  
Хуыцаумæ скуывта. ... Подробнее...
 Хуыцауæхсæвы куывд I  
– уыцау, табу Дæхицæн, Хуыцау!
– ммен, Хуыцау!
– уыцау, мæнæ ацы кувæг адæм – Дæ фæдзæхст, Де уазæг!
– ммен, Хуыцау!
– ... Подробнее...
 Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод  
Молитва в Хуыцауахсав I
– уыцау, табу Тебе, Хуыцау!
– ммен, Хуыцау!
– уыцау, возьми под Свое покровительство верующий в Теб ... Подробнее...
 Хуыцауæхсæвы куывд II  
– унедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн!
Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн.
Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæ ... Подробнее...
 Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод  
Молитва в Хуыцауахсав II
– Единый Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе!
Ты создал нас для жизни на земле,
Так уподобь тем, кого на ... Подробнее...
 Хуыцауæхсæвы куывд III  
– Дунерафæлдисæг Цытджын Хуыцау,
Нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Де уазæг бакæн.
– ммен, Хуыцау!
– е сконд зæдтæ ‘мæ ... Подробнее...
 Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод  
Молитва в Хуыцауахсав III
– Дунесканаг Хуыцау, возьми нас под Свое покровительство и прими наши подношения.
– ммен, Хуыцау!
– ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ ÆРТÆ ЦÆССЫДЖЫ  
Нарты кадджыты Батрадзы зæдтæ æмæ дауджытæ Хуыцауы зондæй Хуры æххуысæй Хæзмы быдыры куы амардтой, уæд сын уæларв Софиайы зæппадзмæ б ... Подробнее...
 Хуыцауы дзуар  
Хуыцауы дзуар – къайадыл аудæг æмæ сылгоймæгтæн цот кæныны хъомысдæттæг бардуаг. Хæхбæсты Иры ‘хсæн кадджын уыдис. Раздæр, стæмæй фæст ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ ДЗУАР  
Ирон адæм сæхи цы дзуæрттыл фæдзæхстой æмæ фæдзæхсынц, уыдонæн сæ кадджындæртæй иу у Хуыцауы дзуар. Хæхбæсты ахæм хъæу нæй, æмæ й ... Подробнее...
 Хуыцауы дзуар – перевод  
Хуыцауы дзуар (букв. «божий святой») – покровитель браков и божество женской плодовитости, почитавшееся жителями горной Осетии. В прошл ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ ДЗУАР – перевод  
Хуыцауы дзуар (Божий святой, Хуыцауы дзуар) – один из самых почитаемых дзуаров, которым поклоняются осетины. В горах нет ... Подробнее...
 Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд  
– Стыр Хуыцау, Дæумæ кувæм!
– ммен, Хуыцау!
– æуæй цардамæндтæ курæм!
– ммен, Хуыцау!
– унейы дзыллæты хсæн змæс ... Подробнее...
 Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод  
Молитва в святилище Хуыцауы дзуар
– Стыр Хуыцау, Тебе молимся!
– ммен, Хуыцау!
– Тебя счастия просим.
– ммен, Хуыцау! ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ КÆРТ  
Хуыцауæн уæларвы ис хæдзар æмæ кæрт дæр. Борæйы фондз минæвары дæр, Арвы дуар сын куы байгом, уæд Арвы асинтыл Зæрин цурхъыты æххуысæй ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ КОМЫ ТÆФ  
Курдиатджын адæймагæй ирон адæм фæзæгъынц: «Хуыцау комы тæф æм фæхæццæ». Ома, Хуыцауæй лæвæрд ын у. ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ КУВÆНДОН  
Цины уа, зианы уа, ирон фынджы уæлхъус хистæр фыццаджыдæр ссары Хуыцауы ном.
Хуыцау сфæлдыста Нарты. Сфæлдыста зæхх, дон ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ КУВÆНДОН – перевод  
(вятилище Бога – Хуыцау). На всех пиршествах, в том числе и за поминальным столом, первый тост всегда произносят за Бога.
Бог ... Подробнее...
 Хуыцауы куывд  
– уыцау, табу Дæуæн!
– ммен, Хуыцау!
– уыцау, ахъаз нын бакæн!
– ммен, Хуыцау!
– унескæнæг Хуыцау,
Зæххыл Дын зы ... Подробнее...
 Хуыцауы куывд – перевод  
Молитва Всевышнему
– уыцау, табу Тебе!
– ммен, Хуыцау!
– уыцау, смилуйся над нами!
– ммен, Хуыцау!
– уыцау, Ты соз ... Подробнее...
 Хуыцауы къух  
– афтæ хуындис, дыууæ лæджы-иу истæуыл бадзургæйæ сæ кæрæдзийы къухтæ куы райстой, уæд уыцы æгъдау. Къухтæ раттыны фæстæ-иу ахæм бадзырд ... Подробнее...
 ХУЫЦАУЫ НОМАРÆН КУЫВДТЫТÆ  
Молитвы в честь Хуыцауа ... Подробнее...
 ХЪÆДÆРС  
Хъæдты бардуаг. Хъæддзаутæ йыл сæхи фæдзæхстой, хъæдæрмæг æмæ суг ласынмæ цæугæйæ. Рæдауæй сыл куыд сæмбæла, хъæды хуыздæр къохмæ сæ к ... Подробнее...
 ХЪÆДОХ  
Хъæды цæрæг дуаг (уырысмæ – леший). Æдзух дæр æм хъазын, искæй сайын, фæливæн митæ кæнын цæуы. Иудадзыг кæны «охх», æмæ йæ «охх» хъæд ... Подробнее...
 Хъæдох  
(ир.), (диг.) – хъæдты цæрæг хæйрæг ирон фольклоры. Дыгурон мифологон зарæг «Комиай фирти зар»-мæ гæсгæ ис дыууæ хъæды ... Подробнее...
 ХЪÆДЫ БАРДУАГ  
Хъæдыл бар чи дары, уыцы дуаг. ... Подробнее...
 ХЪÆДЫ УРС БАРÆГ  
Хъæды зæд, хъæддзæутты, чи дзы фæдзæгъæл вæййы , уыдоныл аудæг. Хъæды бардуагмæ тæрсгæ-ризгæйæ куывтой, Хъæды зæдыл та сæхи фæдзæхстой. ... Подробнее...
 Хъæндзæргæс    
Хъæндзæргæс – сур зæхх æмæ доны тыгъдады хицау, сæйрагдæр знæгтæй иу. Хъæндзæргæс æвдыст цæуы бынтон егъау авдсæрон æбуал ... Подробнее...
 ХЪÆНДЗÆРГÆС    
Базырджын æвдсæрон уæйыг, нарты знаг, зæдтæ æмæ дауджытæн фыдгæнæг. Цæры фæсхохы Сау хохы Сау лæгæты, йæ дуарыл дур æвæрд, рафæлдахæн ц ... Подробнее...
 Хъæндзæргæс – перевод  
Хъандзаргас – в осетинском один из главных врагов нартов, повелитель земных и водных просторов. Хъандзаргас из ... Подробнее...
 ХЪÆРÆМÆДЗ  
Иу кадæджы – Уæрхæджы марæг, фæлæ йын Уæрхæг йæхи дæр амары. Фæмард вæййынц иумæ. ... Подробнее...
 ХЪÆРÆМЫС  
Кувджыты хистæр Хъæрæмыс. ... Подробнее...
 Хъæрæу  
иуцæстон, сохъыр. Хъæргæнæг — топп (цуанонты æвзагыл). ... Подробнее...
 ХЪÆРГÆНÆГ    
Зианджыны бинонтæ, хионтæ, æввахс хæстæджытæ бамбырд вæййынц æмæ, зианы хабар кæмæн фехъусын кæнын æмбæлы, уыдоны номхыгъдтæ саразынц ... Подробнее...
 Хъæргæнæг    
– сæрмагондæй кæй равзарынц, ахæм адæймаг, йæ хæс вæййы зианы хабар æввахс хъæуты цæрджытæн, фыццаджыдæр, зианджыны хæстæджытæн фехъусы ... Подробнее...
 ХЪÆРГÆНÆГ – перевод  
Родственники и близкие покойного составляют списки лиц, которых нужно известить о смерти и вручают их у. Иногородним пос ... Подробнее...
 ХЪÆРИУ-ХОХ  
Хъæриуы хохы æмæ Уазайы цъупп, ирон кадджытæм гæсгæ, сты зæдты бадæнтæ, зæххон тæрхæттæ дзы кæнынц. ... Подробнее...
 Хъæувæндаг  
– чындзхасты фыдæлтыккон æгъдæутты иу хай; чындзхонтæ-иу чындз цы хъæуæй хастой, уымæн хъуамæ «хъалон» бафыстаиккой, цæмæй йæ хъæуæй ра ... Подробнее...
 Хъæувæтк  
Хъæувæтк – хицæн хъæубæсты цардыуаджы хицæндзинæдтæ.
(букв. «сельский порядок») – термин, характеризующий специфические особенности о ... Подробнее...
 Хъæудзырд  
Хъæудзырд, – нормæтæ гуымиры фехалæджы æхсæнадон бафхæрды хуыз. Хъодыгонды-иу хъæугуывдтæм, хицæн ... Подробнее...
 Хъæудзырд – перевод  
Хъаудзырд (букв. «сельский сговор»), («бойкот») – форма общественного наказания лиц, грубо нарушивших нормы обычного пр ... Подробнее...
 Хъæуыхицау    
– хъæуы сæргълæууæг старшина, паддзахадон хицауады службæйы лæг, уыдис ын бæрæг бартæ лæвæрд, хъæуыхицау кодтой æвзаргæ: æвзаргæ та код ... Подробнее...
 Хъабахъ    
фыццаг рæстæджы — даргъ хъил, йæ уаелæ нымæты кæнæ фæйнæджы гæбаз фидаргонд, марды номыл мысан æхсынæн. ... Подробнее...
 ХЪАБАХЪ    
Раздæр-иу марды номыл мысанмæ æхсынæй скодтой ерыстæ. Мысан иу цы даргъ хъилыл бакодтой, уый хуыдтой Хъабахъ, милмæ та-иу æрæвæрдтой чы ... Подробнее...
 Хъабахъ    
Хъабахъ – мардæвæрæн æмæ марды кæндты циклы æгъдæуттæй иу, марды кадæн мил æхсын лæвæрттимæ рæстдзæвиндæр æхсджытæн. Лæвæрттæн-иу дзы у ... Подробнее...
 Хъабахъ – перевод  
Хъабахъ – один из обычаев похоронно-поминального цикла, стрельба в цель в честь покойного с призами для лучших стрелков. В качестве приз ... Подробнее...
 Хъабахъуат  
Хъабахъуат – бынаты ном, ис Дыгуры Нары хъæумæ хæстæг, раздæр-иу дзы цыдысты мæрдты номыл мил æхсыны ерыстæ.
(букв. «место [/ ... Подробнее...
 ХЪАЗÆН ФÆЗ  
Нарты фæсивæд дзы сæ арæхстдзинæдтæ æвдыстой хæцæнгарзимæ, бæхтыл дугъы, стæй аивады. ... Подробнее...
 ХЪАЗАНТЕМЫР  
Полярная звезда ... Подробнее...
 ХЪАЙМÆТ    
Дунейы сæфт. Ирон адæмон сфæлдыстадмæ гæсгæ, уыд артæй Хъаймæт, стæй та – донæй Хъаймæт. Адæм, цæрæгойтæ, зайæгойтæ дзы фесæфынц, фæлæ т ... Подробнее...
 ХЪАЙМÆТЫ БОН  
Хъаймæты рæстæг. Уый куы 'рлæууа, уæд уымæй хъизæмардæр æмæ фыддæр ницы ис. Хуымæтæг адæмы дзы тæрсын кæнынц цæстфæлдахджытæ, цæстфæли ... Подробнее...
 Хъайтар    
Хъайтар – мифологон персонажты универсалон категори. Хъайтар арæхдæр вæййы дзуар æмæ зæххон адæймаджы (хатт та æрдзы иу хайы) фырт (чызг ... Подробнее...
 ХЪАЙТАР ÆМÆ БИТАР  
Нарты нæрæмон Сосланы фырттæ. ... Подробнее...
 Хъайтар – перевод  
Герой – универсальная категория мифологических персонажей. Герой, как правило, – это сын (дочь) или потомок божества и смертного, земног ... Подробнее...
| 1 | 2 | 3 |