|
Словари
Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с. (реально 23 111 статей)
Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)
Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. (реально 25 227 статьи)
Использованы материалы из книг: Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.;
Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.;
Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с. ( 1 072 статьи)
Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)
Осетинский орфографический словарь, около 58 тысяч слов. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с. (реально 49 770 статей)
Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)
Сарæзтой Мамсыраты Озкан Темурленк æмæ Мамсыраты Озканы чызг Ирмæ Темурленк. Ныртæккæ дзы ис 5609 уацхъуыды. Куыст ма йыл цæуы. Осетинско-Турецкий словарь. Составили Мамсыраты Озкан Темурленк и Мамсыраты Ирма Темурленк. В настоящее время содержит 5609 статей. В стадии разработки.
|
|
|
|
 |
Комментарий к: |
|
|
|
 гость : |
| замечание |  
|
|
не зарегистрирован
 13.02.2012 , 08:01
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Если кто не прочитал посвящение в углу гостевой страницы, прочтите и сдерживайте свои пошлые эмоции и проявления ограниченности ума.
|
|
|
|
| куыдина : |
| помощь |
|
|
не зарегистрирован
13.02.2012 , 07:51
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Буквально: уац-случай, история; амонга- рассказчик. А Уацамонга - это волшебная чаша Нартов, из которой пиво само лилось в рот рассказчику, если он не врал, и , лезли из неё в рот гады, если врал.
|
|
|
|
 Ира : |
|
не зарегистрирован
04.02.2012 , 18:32
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Кому ещё что перевести, я тоже умею...
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
21.01.2012 , 08:40
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Что означает "Ирон" на Осетинском?
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
18.01.2012 , 17:16
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
как написать на осетинском-как настроение?чем занимаешься?
|
|
|
|
| РУСЛАН Д. : |
|
не зарегистрирован
09.01.2012 , 13:55
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
КАК ПЕРЕВЕСТИ НАЗВАНИЕ САЙТА "УАСАМОНГА" ? БУЗНЫГ.
|
|
|
|
| Алан : |
|
не зарегистрирован
19.12.2011 , 19:08
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
чтобы не случилось надо продолжать жить переведите плиз
|
|
|
|
 : |
|
не зарегистрирован
15.11.2011 , 15:09
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
:baaa: не пишите плохие слова
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
11.11.2011 , 07:53
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Нарион та сы у?
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
17.10.2011 , 13:30
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
ПОМАГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ Не умрешь от удара тупым - умрешь от удара острым :-)
|
|
|
|
 Соня : |
|
не зарегистрирован
28.09.2011 , 19:13
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Переведите пожалуйста "а мæнæ урс сыг"
|
|
|
|
| го : |
| о |
|
|
не зарегистрирован
25.09.2011 , 11:07
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
епп
|
|
|
|
| тамара : |
|
не зарегистрирован
15.08.2011 , 16:29
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
как будет по русский дзеджын?бузныг.
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
13.06.2011 , 23:10
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТ ВЫРАЖЕНИЕ АЙ ВА МАДЕ СЕЖЕ
|
|
|
|
| Джигар : |
|
не зарегистрирован
09.06.2011 , 13:52
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Осталось.
|
|
|
|
| кристина : |
|
не зарегистрирован
31.05.2011 , 03:40
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
подскажите пожалуйста как переводится баззадис
|
|
|
|
| Туся : |
| помогите пожалуйста перевести |
|
|
Пользователь
22.05.2011 , 10:32
Дата регистрации: Май 2011
Местонахождение: Владикавказ
Пол: 
Комментариев: 1
|
помогите перевести саварын барон ама уалахизон барцы
|
|
|
|
| АЛИМА : |
|
не зарегистрирован
11.05.2011 , 08:04
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА МНЕ НАДО ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. ГДЕ МОЖНО НАЙТИ
|
|
|
|
| Игорь : |
| Очень сильно прошу. |
|
|
не зарегистрирован
14.04.2011 , 18:27
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Переведите пожалуйста это предложение
Государственное учреждение отдел вневедомственной охраны при отделе внутренних дел по Кировскому району
|
|
|
|
| Игорь : |
|
не зарегистрирован
14.04.2011 , 17:45
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Где найти переводчик с русского на осетинский язык?
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
11.04.2011 , 17:42
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
АЗ ЗАН МАДЖЫЛТАМ НА ФАДЗУРЫН!переведите плиз
|
|
|
|
| 15 регион и 06 регион : |
|
не зарегистрирован
24.03.2011 , 06:05
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
ассалам алейкум всем! я на 50% дигорка на 50% ингушка я оетинский не знаю совсем только ингушский не могли бы вы мне подсказать как будет я сегодня уезжаю в назрань на 2 недели братьям привет
|
|
|
|
 : |
|
не зарегистрирован
16.03.2011 , 17:06
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
:D
|
|
|
|
| Аланка : |
| Таня, помогаю перевести)) |
|
|
не зарегистрирован
03.03.2011 , 22:57
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Если Ты Мне пишешь, то скажи кто Ты. если не говоришь, то не пиши.. :-)
|
|
|
|
| Аланка : |
|
не зарегистрирован
03.03.2011 , 22:55
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ!!!!! сырхъулæй та ныййарæг мад ныр абон дæ сыгъдæг номæй курын æз хатыр..
|
|
|
|
| таня : |
| помогите перевести |
|
|
не зарегистрирован
12.02.2011 , 17:03
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
кэад мын фысыс уад мын дахи басамон.Ындар ма фыс
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
11.02.2011 , 15:00
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
я тоже так думаю, но некоторые говорят что это дед мороз! А в словарях перевод не нахожу....
|
|
|
|
| Serozh : |
|
Пользователь
10.02.2011 , 11:03
Дата регистрации: Февраль 2011
Местонахождение: Цхинвал
Пол: 
Комментариев: 1
|
митындада
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
07.02.2011 , 18:33
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
как по осетински снеговик
|
|
|
|
| осетинка : |
| .. |
|
|
не зарегистрирован
16.01.2011 , 20:49
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
нет правильно хазарма куыст :baaa:
|
|
|
|
| сангибан гиголаев : |
|
не зарегистрирован
30.12.2010 , 12:27
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
хъалац-в переводе с осетинского на русский это ритуальная чаша которую поднимают наши старшие на пиршествах сейчас из-за не знания родного языка чашу называют-куывггаг къус.
|
|
|
|
| Binza : |
|
не зарегистрирован
26.12.2010 , 08:14
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
х@дзарон куыст
|
|
|
|
 : |
|
не зарегистрирован
17.12.2010 , 08:26
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
как будет по осетинский домашняя работа: спасибо заранее!
|
|
|
|
| : |
|
не зарегистрирован
10.11.2010 , 20:18
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Я очень плохо понимаю осетинский:(
|
|
|
|
| ученик 1 класса : |
|
не зарегистрирован
22.09.2010 , 12:46
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Где найти русско-осетинский разговорник? Почему его нет в сети?
|
|
|
|
| Урушшаг : |
| Хочу выучить осетинский |
|
|
не зарегистрирован
14.06.2010 , 17:43
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Словари-это,конечно,хорошо.Но хотелось бы увидеть русско-осетинский разговорник.С помощью разговорника желающим было бы гораздо проще выучить осетинский язык. Подскажите,где его можно приобрести ?
|
|
|
|
| Лана : |
|
не зарегистрирован
17.03.2010 , 11:35
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Здрасти! Переведите пожалуйста с осетинского на русский!
О я хоинес си гейм, саунэ кам д!!! Заренее спасибо!!
|
|
|
|
| Tabol : |
|
Администратор
14.02.2010 , 18:37
Дата регистрации: Сентябрь 2004
Местонахождение: дом
Пол:
Комментариев: 6
|
словарь он-лайн - супер полезная штука.... только его нужно обновлять и пополнять
Правильный совет. А конкретные предложения есть?
|
|
|
|
| Tabol : |
|
Администратор
14.02.2010 , 18:35
Дата регистрации: Сентябрь 2004
Местонахождение: дом
Пол:
Комментариев: 6
|
Осетины, как русскими буквами написать "я тебя люблю"?
Аз да уаржын.
|
|
|
|
| ОКСИ-КОКСИ : |
|
не зарегистрирован
27.01.2010 , 14:38
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
словарь он-лайн - супер полезная штука.... только его нужно обновлять и пополнять
|
|
|
|
| tanchik : |
|
не зарегистрирован
13.01.2010 , 15:47
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Осетины, как русскими буквами написать "я тебя люблю"?
|
|
|
|
| Мамсыраты Озкан : |
| Ирон-Туркаг дзырдуат |
|
|
не зарегистрирован
23.11.2009 , 11:22
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Салам Таболты Сергей,
www.iriston.com (http://slovar.iriston.com/index.php?q=а&showcat=jump&f=8)
Мае рагон Ирон-Туркаг дзырдуаты кустытае саеваердтат аемае мын тынг аехсысгон уд. Каецаей растат нае зонын фаелае, Иронау афтае маегур наеу. Нырма кусын аемае бирае хай фаеци. "А" дамхаейи кудаей аемае каецы адраес мае арвитон? Аемаейаем аеркаесуд. Нырма бирае куагтаедзийы.
Мамсыраты Озкан Темурленк
mamotem@yahoo.com.tr
|
|
|
|
| Казбек : |
|
не зарегистрирован
11.10.2009 , 22:57
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
слово Любящий не нашел. Очень нужно было. Не знаю чем заменить)
|
|
|
|
| Liberia : |
|
не зарегистрирован
22.09.2009 , 06:29
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
ЯНЫ СЪЭГЕЙМ... непонятно в какой транскрипции, но чисто на слух, пожалуйста,если можно - переведите.
|
|
|
|
| Gioconda : |
|
Пользователь
07.08.2009 , 19:19
Дата регистрации: Август 2009
Местонахождение:
Пол: не доступно
Комментариев: 1
|
салам!
Помогите перевести пожалуйста "огнестрельное проникающее ранение грудной клетки", "разбойное нападение" и "совершить убийство" и подскажите пожалуйста юридический словарь русско-осетинский, если он существует.
Заранее благодарю!
|
|
|
|
| Janna : |
| Осетинский оазис в Москве! |
|
|
не зарегистрирован
27.07.2009 , 16:05
Дата регистрации: --
Местонахождение: --
Пол: не доступно
Комментариев: --
|
Приобщение моск | | | | |
